How can I edit the source files directly?

[lifeconsciousness]

There are lot's of things that I want to customize but I cannot find the source files or how to overwrite them in the extension. For example, I want to add more filters to the search, edit the product page layout, change the search bar design, etc. How can I do that?

Thanks in advance!