docs: Document .gitattributes usage for new file extensions

[Hasan-8326]

We recently added a .gitattributes rule in #335 to fix highlighting. We should add a note in CONTRIBUTING.md about this.

[Aryan1718]

Hello @evhub, @Hasan-8326, is the issue still open? I would like to update the CONTRIBUTING.md. Thank you.