Skip to content

Commit b68e0ca

Browse files
gustavo-iniguez-goyagustavo-iniguez-goya
committed
ui,i18n: updated es_ES translation
1 parent 0c7c6b8 commit b68e0ca

File tree

1 file changed

+44
-35
lines changed

1 file changed

+44
-35
lines changed

‎ui/i18n/locales/es_ES/opensnitch-es_ES.ts‎

Lines changed: 44 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -347,22 +347,22 @@ REDIRECCIONAR, TPROXY, DNAT, SNAT, MASCARADA:
347347
<message>
348348
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="20"/>
349349
<source>Dialog</source>
350-
<translation type="unfinished"></translation>
350+
<translation>Diálogo</translation>
351351
</message>
352352
<message>
353353
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="129"/>
354354
<source>12h</source>
355-
<translation type="unfinished"></translation>
355+
<translation>12h</translation>
356356
</message>
357357
<message>
358358
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="371"/>
359359
<source>Update rule</source>
360-
<translation type="unfinished"></translation>
360+
<translation>Actualizar regla</translation>
361361
</message>
362362
<message>
363363
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="382"/>
364364
<source>Update All</source>
365-
<translation type="unfinished"></translation>
365+
<translation>Actualizar Todo</translation>
366366
</message>
367367
<message>
368368
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="829"/>
@@ -372,7 +372,7 @@ REDIRECCIONAR, TPROXY, DNAT, SNAT, MASCARADA:
372372
<message>
373373
<location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="923"/>
374374
<source>Destination Port</source>
375-
<translation type="unfinished"></translation>
375+
<translation>Puerto de Destino</translation>
376376
</message>
377377
</context>
378378
<context>
@@ -981,7 +981,7 @@ Las reglas temporales seguirán siendo válidas y podrá usarlas cuando se le so
981981
<message>
982982
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="181"/>
983983
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pop-up default action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When a new outgoing connection is about to be established, this action will be selected by default, so if the timeout fires, this is the option that will be applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While a pop-up is asking the user to allow or deny a connection:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. the daemon&apos;s default action will be applied (see Nodes tab).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. known connections are allowed or denied based on the rules defined by the user.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
984-
<translation type="unfinished"></translation>
984+
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Acción por defecto del Pop-up&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cuando una nueva conexión saliente esta a punto de ser establecida, esta acción sera seleccionada por defecto, si expira, esta opción sera aplicada&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cuando un pop-up pregunta al usuario para permitir o denegar una conexión:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. la acción por defecto del daemon será aplicada. (Vea la pestaña de Nodos).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. las conexiones existentes son permitidas o denegadas de acuerdo a las reglas definidas por el usuario.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
985985
</message>
986986
<message>
987987
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="275"/>
@@ -1001,7 +1001,7 @@ Las reglas temporales seguirán siendo válidas y podrá usarlas cuando se le so
10011001
<message>
10021002
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1506"/>
10031003
<source>General</source>
1004-
<translation type="unfinished"></translation>
1004+
<translation>General</translation>
10051005
</message>
10061006
<message>
10071007
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="551"/>
@@ -1011,35 +1011,38 @@ Las reglas temporales seguirán siendo válidas y podrá usarlas cuando se le so
10111011
<message>
10121012
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="586"/>
10131013
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Scale factor (use ; for multiple displays) &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/GUI-known-problems#gui-size-problems-on-4k-monitors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;More information&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
1014-
<translation type="unfinished"></translation>
1014+
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Factor de escala (usar ; para multiples pantallas) &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/GUI-known-problems#gui-size-problems-on-4k-monitors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Más información&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
10151015
</message>
10161016
<message>
10171017
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="668"/>
10181018
<source>By default the GUI is started when login</source>
1019-
<translation type="unfinished"></translation>
1019+
<translation>Por defecto la interfaz inicia al iniciar sesión</translation>
10201020
</message>
10211021
<message>
10221022
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="671"/>
10231023
<source>Autostart the GUI upon login</source>
1024-
<translation type="unfinished"></translation>
1024+
<translation>Iniciar la interfaz tras iniciar sesión</translation>
10251025
</message>
10261026
<message>
10271027
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="759"/>
10281028
<source>Use numbers to define a global scale factor for the whole application:
10291029
1, 1.2, 1.5, 2, etc ...
10301030

10311031
Use ; to define multiple screens: 1;1.5 etc...</source>
1032-
<translation type="unfinished"></translation>
1032+
<translation>Usá números para definir el factor global de escala para toda la aplicación:
1033+
1, 1.2, 1.5, 2, etc ...
1034+
1035+
Usa ; para definir multiples pantallas: 1;1.5 etc...</translation>
10331036
</message>
10341037
<message>
10351038
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="765"/>
10361039
<source>ex: 1, 1.25, 1.5, 2, ...</source>
1037-
<translation type="unfinished"></translation>
1040+
<translation>ej: 1, 1.25, 1.5, 2, ...</translation>
10381041
</message>
10391042
<message>
10401043
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="781"/>
10411044
<source>Refresh interval (seconds)</source>
1042-
<translation type="unfinished"></translation>
1045+
<translation>Intervalo de actualización (segundos)</translation>
10431046
</message>
10441047
<message>
10451048
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="804"/>
@@ -1062,12 +1065,12 @@ wayland</source>
10621065
<message>
10631066
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="880"/>
10641067
<source>Server</source>
1065-
<translation type="unfinished"></translation>
1068+
<translation>Servidor</translation>
10661069
</message>
10671070
<message>
10681071
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1900"/>
10691072
<source>Absolute path to the cert key file</source>
1070-
<translation type="unfinished"></translation>
1073+
<translation type="unfinished">Ruta absoluta al archivo de clave del certificado</translation>
10711074
</message>
10721075
<message>
10731076
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1853"/>
@@ -1077,29 +1080,31 @@ wayland</source>
10771080
<message>
10781081
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="900"/>
10791082
<source>Maximum size of each message from nodes. Default 4MB</source>
1080-
<translation type="unfinished"></translation>
1083+
<translation>Máximo tamaño de cada mensaje de los nodos. Por defecto 4MB</translation>
10811084
</message>
10821085
<message>
10831086
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="903"/>
10841087
<source>Max gRPC channel size</source>
1085-
<translation type="unfinished"></translation>
1088+
<translation>Tamaño máximo del canal gRPC</translation>
10861089
</message>
10871090
<message>
10881091
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="910"/>
10891092
<source>&lt;p&gt;Simple: no authentication&lt;/p&gt;
10901093
&lt;p&gt;TLS simple/mutual: use SSL certificates to authenticate nodes.&lt;/p&gt;
10911094
&lt;p&gt;Visit the wiki for more information.&lt;/p&gt;</source>
1092-
<translation type="unfinished"></translation>
1095+
<translation>&lt;p&gt;Simple: Sin autenticación&lt;/p&gt;
1096+
&lt;p&gt;TLS simple/mutual: usa certificados SSL para autentificar los nodos&lt;/p&gt;
1097+
&lt;p&gt;Visita la wiki para más información.&lt;/p&gt;</translation>
10931098
</message>
10941099
<message>
10951100
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1819"/>
10961101
<source>Authentication type</source>
1097-
<translation type="unfinished"></translation>
1102+
<translation>Tipo de autenticación</translation>
10981103
</message>
10991104
<message>
11001105
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1807"/>
11011106
<source>Absolute path to the cert file</source>
1102-
<translation type="unfinished"></translation>
1107+
<translation>Ruta absoluta al archivo de certificado</translation>
11031108
</message>
11041109
<message>
11051110
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1833"/>
@@ -1109,37 +1114,37 @@ wayland</source>
11091114
<message>
11101115
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1838"/>
11111116
<source>Simple TLS</source>
1112-
<translation type="unfinished"></translation>
1117+
<translation>TLS Simple</translation>
11131118
</message>
11141119
<message>
11151120
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1843"/>
11161121
<source>Mutual TLS</source>
1117-
<translation type="unfinished"></translation>
1122+
<translation>TLS Mutual</translation>
11181123
</message>
11191124
<message>
11201125
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="955"/>
11211126
<source>4MiB</source>
1122-
<translation type="unfinished"></translation>
1127+
<translation>4MiB</translation>
11231128
</message>
11241129
<message>
11251130
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="960"/>
11261131
<source>8MiB</source>
1127-
<translation type="unfinished"></translation>
1132+
<translation>8MiB</translation>
11281133
</message>
11291134
<message>
11301135
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="965"/>
11311136
<source>16MiB</source>
1132-
<translation type="unfinished"></translation>
1137+
<translation>16MiB</translation>
11331138
</message>
11341139
<message>
11351140
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="970"/>
11361141
<source>32MiB</source>
1137-
<translation type="unfinished"></translation>
1142+
<translation type="unfinished">32MiB</translation>
11381143
</message>
11391144
<message>
11401145
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1914"/>
11411146
<source>&lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Nodes-authentication#nodes-authentication-added-in-v161&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;</source>
1142-
<translation type="unfinished"></translation>
1147+
<translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Nodes-authentication#nodes-authentication-added-in-v161&quot;&gt;Más información&lt;/a&gt;</translation>
11431148
</message>
11441149
<message>
11451150
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1003"/>
@@ -1148,7 +1153,11 @@ wayland</source>
11481153
It can be a unix socket: unix:///run/user/1000/opensnitch/osui.sock
11491154

11501155
or a network socket: 127.0.0.1:50051</source>
1151-
<translation type="unfinished"></translation>
1156+
<translation>Configura la dirección donde la interfaz examinara por nuevos nodos.
1157+
1158+
Puede ser un socket unix: unix:///run/user/1000/opensnitch/osui.sock
1159+
1160+
o un socket de red: 127.0.0.1:50051</translation>
11521161
</message>
11531162
<message>
11541163
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1050"/>
@@ -1158,12 +1167,12 @@ or a network socket: 127.0.0.1:50051</source>
11581167
<message>
11591168
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1167"/>
11601169
<source>Source port</source>
1161-
<translation type="unfinished"></translation>
1170+
<translation>Puerto fuente</translation>
11621171
</message>
11631172
<message>
11641173
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1174"/>
11651174
<source>Source IP</source>
1166-
<translation type="unfinished"></translation>
1175+
<translation>IP fuente</translation>
11671176
</message>
11681177
<message>
11691178
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1287"/>
@@ -1173,7 +1182,7 @@ or a network socket: 127.0.0.1:50051</source>
11731182
<message>
11741183
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1294"/>
11751184
<source>Dest port</source>
1176-
<translation type="unfinished"></translation>
1185+
<translation>Puerto destino</translation>
11771186
</message>
11781187
<message>
11791188
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1310"/>
@@ -1193,7 +1202,7 @@ or a network socket: 127.0.0.1:50051</source>
11931202
<message>
11941203
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1512"/>
11951204
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default action will be applied to new outbound connections in two scenarios:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;when the daemon is not connected to the UI, or when there&apos;s a pop-up running.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
1196-
<translation type="unfinished"></translation>
1205+
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La acción por defecto sera aplicada a nuevas conexiones salientes en dos escenarios:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;cuando el daemon no esta conectado a la interfaz, o cuando un pop-up esta ejecutándose.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
11971206
</message>
11981207
<message>
11991208
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1665"/>
@@ -1203,7 +1212,7 @@ or a network socket: 127.0.0.1:50051</source>
12031212
<message>
12041213
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1688"/>
12051214
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, OpenSnitch will log timestamp microseconds.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
1206-
<translation type="unfinished"></translation>
1215+
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Al habilitar, OpenSnitch va a registrar el tiempo en microsegundos.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
12071216
</message>
12081217
<message>
12091218
<location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1691"/>
@@ -2347,7 +2356,7 @@ Feedback is welcome</source>
23472356
<message>
23482357
<location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="314"/>
23492358
<source>In order to configure firewall rules from the GUI, we need to use &apos;nftables&apos; instead of &apos;iptables&apos;</source>
2350-
<translation>Para configurar las reglas del firewall desde la GUI, necesitamos usar 'nftables' en lugar de 'iptables'</translation>
2359+
<translation>Para configurar las reglas del firewall desde la GUI, necesitamos usar &apos;nftables&apos; en lugar de &apos;iptables&apos;</translation>
23512360
</message>
23522361
<message>
23532362
<location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="329"/>
@@ -2444,7 +2453,7 @@ Feedback is welcome</source>
24442453
<message>
24452454
<location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="450"/>
24462455
<source>You can use &apos;,&apos; or &apos;-&apos; to specify multiple ports/IPs or ranges/values:&lt;br&gt;&lt;br&gt;ports: 22 or 22,443 or 50000-60000&lt;br&gt;IPs: 192.168.1.1 or 192.168.1.30-192.168.1.130&lt;br&gt;Values: echo-reply,echo-request&lt;br&gt;Values: new,established,related</source>
2447-
<translation>Puedes usar ',' o '-' para especificar multiples puertos/IPs o rangos/valores:&lt;br&gt;&lt;br&gt;puertos: 22 o 22,443 o 50000-60000&lt;br&gt;IPs: 192.168.1.1 o 192.168.1.30-192.168.1.130&lt;br&gt;Valores: echo-reply,echo-request&lt;br&gt;Valores: new,established,related</translation>
2456+
<translation>Puedes usar &apos;,&apos; o &apos;-&apos; para especificar multiples puertos/IPs o rangos/valores:&lt;br&gt;&lt;br&gt;puertos: 22 o 22,443 o 50000-60000&lt;br&gt;IPs: 192.168.1.1 o 192.168.1.30-192.168.1.130&lt;br&gt;Valores: echo-reply,echo-request&lt;br&gt;Valores: new,established,related</translation>
24482457
</message>
24492458
<message>
24502459
<location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="470"/>

0 commit comments

Comments
 (0)