Increase ansible in dependencies

[ArBridgeman]

Currently, there is a vulnerability for ansible < 12.2.0. In the pyproject.toml, we have it to ^10.7.0 (2024-Dec), which prevents us from updating. This should be checked and updated.

The current project's supported Python range (>=3.10.0,<3.11) is not compatible with some of the required packages Python requirement:
  - ansible requires Python >=3.11, so it will not be installable for Python >=3.10.0,<3.11
  - ansible requires Python >=3.11, so it will not be installable for Python >=3.10.0,<3.11

We have the go ahead to drop Python 3.10 support. The workflows & actions can be updated to Python 3.12.