docs: clarify path matching behavior for route methods vs app.use() (#1941)

docs: clarify path matching behavior for route methods vs app.use() (#1941) #105