Add a deleter parameter to more functions creating a unique_span

[eyalroz]

We have several utility functions which create a unique_span with the default deleter. This is fine, but - those should all have variants which take a custom deleter - e.g. by adding a parameter with a default value.