fix(theme-translations): Add missing Portuguese (pt-BR) theme translations and improve some of it. (#11315)

Author: marcelocell

packages/docusaurus-theme-translations/locales/pt-BR/theme-common.json

@@ -1,83 +1,83 @@
 {
   "theme.AnnouncementBar.closeButtonAriaLabel": "Fechar",
-  "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": "Volte para o topo",
+  "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": "Voltar para o topo",
   "theme.CodeBlock.copied": "Copiado",
   "theme.CodeBlock.copy": "Copiar",
   "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": "Copiar código para a área de transferência",
   "theme.CodeBlock.wordWrapToggle": "Alternar quebra de linha",
-  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": "Fechar a categoria lateral '{label}'",
-  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "Expandir a categoria lateral '{label}'",
+  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": "Recolher a categoria '{label}'",
+  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "Expandir a categoria '{label}'",
   "theme.ErrorPageContent.title": "Esta página deu erro.",
-  "theme.ErrorPageContent.tryAgain": "Tente novamente",
-  "theme.NavBar.navAriaLabel": "Main",
+  "theme.ErrorPageContent.tryAgain": "Tentar novamente",
+  "theme.NavBar.navAriaLabel": "Navegação principal",
   "theme.NotFound.p1": "Não foi possível encontrar o que você está procurando.",
-  "theme.NotFound.p2": "Entre em contato com o proprietário do site que lhe trouxe para cá e lhe informe que o link está quebrado.",
+  "theme.NotFound.p2": "Por favor, entre em contato com o dono do site que ligou você à URL original e informe que o link está quebrado.",
   "theme.NotFound.title": "Página não encontrada",
-  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": "Nessa página",
+  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": "Nesta página",
   "theme.admonition.caution": "cuidado",
   "theme.admonition.danger": "perigo",
-  "theme.admonition.info": "info",
-  "theme.admonition.note": "nota",
+  "theme.admonition.info": "informação",
+  "theme.admonition.note": "observação",
   "theme.admonition.tip": "dica",
-  "theme.admonition.warning": "atenção",
+  "theme.admonition.warning": "aviso",
   "theme.blog.archive.description": "Arquivo",
   "theme.blog.archive.title": "Arquivo",
-  "theme.blog.author.noPosts": "This author has not written any posts yet.",
+  "theme.blog.author.noPosts": "Este autor ainda não escreveu nenhuma publicação.",
   "theme.blog.author.pageTitle": "{authorName} - {nPosts}",
-  "theme.blog.authorsList.pageTitle": "Authors",
-  "theme.blog.authorsList.viewAll": "View All Authors",
+  "theme.blog.authorsList.pageTitle": "Autores",
+  "theme.blog.authorsList.viewAll": "Ver todos os autores",
   "theme.blog.paginator.navAriaLabel": "Navegação da página de listagem do blog",
-  "theme.blog.paginator.newerEntries": "Conteúdo mais novo",
-  "theme.blog.paginator.olderEntries": "Conteúdo mais antigo",
-  "theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": "Navegação da página de postagem do blog",
-  "theme.blog.post.paginator.newerPost": "Postagem mais nova",
-  "theme.blog.post.paginator.olderPost": "Postagem mais antiga",
-  "theme.blog.post.plurals": "Uma postagem|{count} postagens",
-  "theme.blog.post.readMore": "Leia Mais",
+  "theme.blog.paginator.newerEntries": "Publicações mais recentes",
+  "theme.blog.paginator.olderEntries": "Publicações mais antigas",
+  "theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": "Navegação da página de publicação do blog",
+  "theme.blog.post.paginator.newerPost": "Publicação mais recente",
+  "theme.blog.post.paginator.olderPost": "Publicação mais antiga",
+  "theme.blog.post.plurals": "Uma publicação|{count} publicações",
+  "theme.blog.post.readMore": "Ler mais",
   "theme.blog.post.readMoreLabel": "Ler mais sobre {title}",
-  "theme.blog.post.readingTime.plurals": "Leitura de um minuto|Leitura de {readingTime} minutos",
-  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": "Blog recent posts navigation",
-  "theme.blog.tagTitle": "{nPosts} marcadas com \"{tagName}\"",
-  "theme.colorToggle.ariaLabel": "Alterar entre os modos claro e escuro (modo {mode} ativado)",
+  "theme.blog.post.readingTime.plurals": "Um minuto para ler|{readingTime} min para ler",
+  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": "Navegação das publicações recentes do blog",
+  "theme.blog.tagTitle": "{nPosts} com a etiqueta \"{tagName}\"",
+  "theme.colorToggle.ariaLabel": "Mudar entre modo claro e escuro ({mode} está ativo)",
   "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": "modo escuro",
   "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": "modo claro",
-  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": "system mode",
-  "theme.common.editThisPage": "Editar essa página",
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": "modo do sistema",
+  "theme.common.editThisPage": "Editar esta página",
   "theme.common.headingLinkTitle": "Link direto para {heading}",
   "theme.common.skipToMainContent": "Pular para o conteúdo principal",
-  "theme.contentVisibility.draftBanner.message": "This page is a draft. It will only be visible in dev and be excluded from the production build.",
-  "theme.contentVisibility.draftBanner.title": "Draft page",
-  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": "Esta página não está listada. Mecanismos de busca não armazenarão nenhuma informação, e somente usuários que possuam o link direto poderão acessá-la",
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.message": "Esta página é um rascunho. Ela estará visível apenas no desenvolvimento e será excluída da compilação de produção.",
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.title": "Página de rascunho",
+  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": "Esta página não está listada. Mecanismos de busca não irão indexá-la, e somente usuários que possuam o link direto poderão acessá-la",
   "theme.contentVisibility.unlistedBanner.title": "Página não listada",
-  "theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": "1 item|{count} items",
+  "theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": "1 item|{count} itens",
   "theme.docs.breadcrumbs.home": "Página Inicial",
-  "theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": "Breadcrumbs",
-  "theme.docs.paginator.navAriaLabel": "Páginas de documentação",
+  "theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": "Trilha",
+  "theme.docs.paginator.navAriaLabel": "Páginas de documento",
   "theme.docs.paginator.next": "Próxima",
   "theme.docs.paginator.previous": "Anterior",
-  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": "Fechar barra de navegação",
-  "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": "Fechar painel lateral",
-  "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": "Fechar painel lateral",
+  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": "Fechar painel de navegação",
+  "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": "Recolher painel lateral",
+  "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": "Recolher painel lateral",
   "theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": "Expandir painel lateral",
   "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": "Expandir painel lateral",
-  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": "Docs sidebar",
-  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": "Alternar a barra de navegação",
+  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": "Painel lateral de documentos",
+  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": "Alternar painel de navegação",
   "theme.docs.tagDocListPageTitle": "{nDocsTagged} com \"{tagName}\"",
-  "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": "Um documento selecionado|{count} documentos selecionados",
+  "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": "Um documento marcado|{count} documentos marcados",
   "theme.docs.versionBadge.label": "Versão: {versionLabel}",
-  "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": "última versão",
-  "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": "Para a documentação atualizada, veja: {latestVersionLink} ({versionLabel}).",
+  "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": "versão mais recente",
+  "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": "Para a documentação atualizada, consulte a {latestVersionLink} ({versionLabel}).",
   "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": "Esta é a documentação para {siteTitle} {versionLabel}, que não é mais mantida ativamente.",
-  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": "Esta é uma documentação não lançada para {siteTitle} {versionLabel}.",
+  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": "Esta é uma documentação não lançada da versão {versionLabel} para {siteTitle}.",
   "theme.lastUpdated.atDate": " em {date}",
   "theme.lastUpdated.byUser": " por {user}",
-  "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": "Última atualização {atDate}{byUser}",
-  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": "Collapse the dropdown",
-  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": "Expand the dropdown",
-  "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": "Linguagens",
+  "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": "Última atualização{atDate}{byUser}",
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": "Recolher a seleção",
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": "Expandir a seleção",
+  "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": "Línguas",
   "theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": "← Voltar para o menu principal",
   "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": "Versões",
-  "theme.tags.tagsListLabel": "Marcadores:",
-  "theme.tags.tagsPageLink": "Ver todas os Marcadores",
-  "theme.tags.tagsPageTitle": "Marcadores"
+  "theme.tags.tagsListLabel": "Etiquetas:",
+  "theme.tags.tagsPageLink": "Ver todas as etiquetas",
+  "theme.tags.tagsPageTitle": "Etiquetas"
 }