fix: remove deprecated API

Author: Jacques Leupin

packages/react-native/React/Fabric/RCTSurfacePresenter.mm

@@ -346,7 +346,7 @@ - (void)schedulerMeasure:(ReactTag)surfaceId
 
   // The component view registry and UIKit measurements must be accessed on the main thread.
   RCTExecuteOnMainQueue(^{
-    UIView *targetView = [self findComponentViewWithTag_DO_NOT_USE_DEPRECATED:reactTag];
+    UIView *targetView = [self->_mountingManager.componentViewRegistry findComponentViewWithTag:reactTag];
     if (!targetView) {
       [scheduler onMeasureResultWithCallbackId:callbackId
                                      inWindow:inWindow
@@ -362,7 +362,8 @@ - (void)schedulerMeasure:(ReactTag)surfaceId
     if (inWindow) {
       rect = [targetView convertRect:targetView.bounds toView:nil];
     } else {
-      UIView *rootView = [self findComponentViewWithTag_DO_NOT_USE_DEPRECATED:surfaceId];
+      RCTFabricSurface *surface = [self surfaceForRootTag:surfaceId];
+      UIView *rootView = surface.view;
       if (!rootView) {
         [scheduler onMeasureResultWithCallbackId:callbackId
                                        inWindow:inWindow