feat(userspace/libpman): add support for synchronously fetching files

Add userspace support for fetching files via the synchronous interface
provided by the `dump_task_file` BPF iterator program.

It builds on the same infrastructure used to parse tasks.

Signed-off-by: Leonardo Di Giovanna <leonardodigiovanna1@gmail.com>

Author: ekoops