docs: update GitHub Actions workflow to support pull requests from 'dev' branch and add Netlify deployment steps

docs: update GitHub Actions workflow to support pull requests from 'dev' branch and add Netlify deployment steps #5