feat(tantivy): add advanced search features #5287

Job	Run time
optimize_ci	17s
desktop_ci (linux, depot-ubuntu-22.04-8)	3m 32s
desktop_ci (macos, depot-macos-14)	4m 47s
ci	3s
	8m 39s

Provide feedback