feat: improve translations of enrollment by domain admin

Add translations of the admin screen for enrollment by domain.

fccn/nau-technical#580

Author: igobranco

nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py

@@ -14,15 +14,18 @@ class EnrollmentAllowedList(models.Model):
     code = models.CharField(
         max_length=100,
         unique=True,
-        help_text=_("Unique code to identify this allowed list")
+        help_text=_("Unique code to identify this allowed list"),
+        verbose_name=_("Code"),
     )
     description = models.TextField(
         blank=True,
-        help_text=_("Description of this allowed list")
+        help_text=_("Description of this allowed list"),
+        verbose_name=_("Description"),
     )
     custom_exception_message = models.TextField(
         blank=True,
-        help_text=_("Custom message to show when enrollment is blocked. If empty, uses default message.")
+        help_text=_("Custom message to show when enrollment is blocked. If empty, uses default message."),
+        verbose_name=_("Custom Exception Message"),
     )
     created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
     updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
@@ -43,11 +46,13 @@ class EnrollmentAllowedDomain(models.Model):
     allowed_list = models.ForeignKey(
         EnrollmentAllowedList,
         on_delete=models.CASCADE,
-        related_name='domains'
+        related_name='domains',
+        verbose_name=_("Allowed List")
     )
     domain = models.CharField(
         max_length=255,
-        help_text=_("Domain name (e.g., 'example.com')")
+        help_text=_("Domain name (e.g., 'example.com')"),
+        verbose_name=_("Domain"),
     )
     created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
 

nau_openedx_extensions/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-23 23:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-15 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: nau_openedx_extensions/certificate_export/views.py:23
 msgid "Export task started successfully."
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/custom_registration_form/models.py:64
+#: nau_openedx_extensions/custom_registration_form/models.py:63
 msgid ""
 "I have read and understood the <a href='https://www.nau.edu.pt/legal"
 "/politica-de-privacidade/' rel='noopener' target='_blank'>Privacy "
@@ -156,6 +156,7 @@ msgid "Timestamps"
 msgstr ""
 
 #: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/admin.py:72
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:23
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -172,16 +173,16 @@ msgstr ""
 msgid "Duplicate selected allowed lists"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:95
-#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:63
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:94
+#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:62
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You need to activate your account before you can enroll in the course. "
 "Check your {email} inbox for an account activation link from "
 "{platform_name}."
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:233
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:232
 msgid ""
 "You can't enroll on this course because your email domain is not allowed."
 " If you think this is an error, contact the course support."
@@ -191,33 +192,49 @@ msgstr ""
 msgid "Unique code to identify this allowed list"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:21
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:18
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:22
 msgid "Description of this allowed list"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:25
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:27
 msgid ""
 "Custom message to show when enrollment is blocked. If empty, uses default"
 " message."
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:31
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:28
+msgid "Custom Exception Message"
+msgstr ""
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:34
 msgid "Enrollment Allowed List"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:32
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:35
 msgid "Enrollment Allowed Lists"
 msgstr ""
 
 #: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:50
+msgid "Allowed List"
+msgstr ""
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:54
 msgid "Domain name (e.g., 'example.com')"
 msgstr ""
 
 #: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:55
+msgid "Domain"
+msgstr ""
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:60
 msgid "Enrollment Allowed Domain"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:56
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:61
 msgid "Enrollment Allowed Domains"
 msgstr ""
 
@@ -232,7 +249,7 @@ msgid ""
 " %(custom_message)s"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:129
+#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:128
 msgid ""
 "You need to associate Autenticação Gov to your account or add NIF to your"
 " account."
@@ -262,8 +279,8 @@ msgstr ""
 msgid "Certificate Export"
 msgstr ""
 
-#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:111
-#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:116
+#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:110
+#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:115
 msgid ""
 "This is an archived course and no longer allows activities to be carried "
 "out in order to obtain a certificate."

nau_openedx_extensions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-23 23:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-17 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: Ivo Branco <[email protected]>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: nau_openedx_extensions/certificate_export/views.py:23
 msgid "Export task started successfully."
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Trabalhador independente/empresário"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: nau_openedx_extensions/custom_registration_form/models.py:64
+#: nau_openedx_extensions/custom_registration_form/models.py:63
 msgid ""
 "I have read and understood the <a href='https://www.nau.edu.pt/legal"
 "/politica-de-privacidade/' rel='noopener' target='_blank'>Privacy "
@@ -160,6 +160,7 @@ msgid "Timestamps"
 msgstr "Registos temporais"
 
 #: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/admin.py:72
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:23
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -176,8 +177,8 @@ msgstr "Duplicou com sucesso %(count)d lista(s) permitida(s)."
 msgid "Duplicate selected allowed lists"
 msgstr "Duplicar listas selecionadas"
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:95
-#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:63
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:94
+#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:62
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You need to activate your account before you can enroll in the course. "
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Verifique no seu e-mail {email} o link de ativação da conta "
 "{platform_name}."
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:233
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/domain_filter.py:232
 msgid ""
 "You can't enroll on this course because your email domain is not allowed."
 " If you think this is an error, contact the course support."
@@ -201,37 +202,53 @@ msgstr ""
 msgid "Unique code to identify this allowed list"
 msgstr "Código único para identificar esta lista autorizada"
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:21
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:18
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:22
 msgid "Description of this allowed list"
 msgstr "Descrição desta lista de autorizados"
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:25
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:27
 msgid ""
 "Custom message to show when enrollment is blocked. If empty, uses default"
 " message."
 msgstr ""
 "Mensagem personalizada a mostrar quando o registo é bloqueado. Se estiver"
 " vazia, utiliza a mensagem predefinida mensagem."
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:31
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:28
+msgid "Custom Exception Message"
+msgstr "Mensagem de exceção personalizada"
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:34
 msgid "Enrollment Allowed List"
 msgstr "Lista de inscrições permitidas"
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:32
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:35
 msgid "Enrollment Allowed Lists"
 msgstr "Listas de inscrições permitidas"
 
 #: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:50
+msgid "Allowed List"
+msgstr "Lista permitida"
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:54
 msgid "Domain name (e.g., 'example.com')"
 msgstr "Nome de domínio (por exemplo, 'exemplo.com')"
 
 #: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:55
+msgid "Domain"
+msgstr "Domínio"
+
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:60
 msgid "Enrollment Allowed Domain"
 msgstr "Inscrição Domínio permitido"
 
-#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:56
+#: nau_openedx_extensions/enrollment_by_domain/models.py:61
 msgid "Enrollment Allowed Domains"
-msgstr "Domínios de registo permitidos"
+msgstr "Registo Domínios permitidos"
 
 #: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:75
 msgid "If you think this is an error, contact the course support."
@@ -246,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "Não pode inscrever-se neste curso porque o seu domínio de e-mail não é "
 "permitido. %(custom_message)s"
 
-#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:129
+#: nau_openedx_extensions/filters/pipeline.py:128
 msgid ""
 "You need to associate Autenticação Gov to your account or add NIF to your"
 " account."
@@ -278,8 +295,8 @@ msgstr "Ocorreu um erro. Por favor tente novamente mais tarde."
 msgid "Certificate Export"
 msgstr "Exportação de certificados"
 
-#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:111
-#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:116
+#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:110
+#: nau_openedx_extensions/management/commands/add_archived_course_message.py:115
 msgid ""
 "This is an archived course and no longer allows activities to be carried "
 "out in order to obtain a certificate."