Relatively simple error, cassanknex is defined on the imported feathers-cassandra module. Just looking at the index.d.ts file, cassanknex just needs to be added to the CassandraServiceOptions interface.
Property 'cassanknex' does not exist on type '<T>(config?: Partial<CassandraServiceOptions> | undefined) => Service<T>'.