docs: enhance TESTING.md with troubleshooting section and remove CLAUDE.md

- Add comprehensive troubleshooting guide for Docker, Elasticsearch, and test issues
- Include solutions for common problems like port conflicts and connection errors
- Add debugging tips and CI/CD troubleshooting
- Remove CLAUDE.md as improvements have been implemented

Author: marshallswain