Rewrite bodhi-ci using high-level asyncio functions

`bodhi-ci` is used to run integration tests and it uses low level asyncio functions which often break between Python major versions. For example, at the moment tests are broken due to Python 3.14 upgrade.

It would be nice to rewrite the script using high-level functions such as `asyncio.Runner()` as recommended by upstream.