Merge pull request matplotlib#28237 from meeseeksmachine/auto-backport-of-pr-28233-on-v3.9.x

Backport PR matplotlib#28233 on branch v3.9.x (CI: Fix font install on macOS/Homebrew)

Author: QuLogic

.github/workflows/tests.yml

@@ -160,10 +160,9 @@ jobs:
             fi
             ;;
           macOS)
-            brew install ccache
-            brew tap homebrew/cask-fonts
-            brew install font-noto-sans-cjk ghostscript gobject-introspection gtk4 ninja
-            brew install --cask inkscape
+            brew update
+            brew install ccache ghostscript gobject-introspection gtk4 ninja
+            brew install --cask font-noto-sans-cjk inkscape
             ;;
           esac
 

azure-pipelines.yml

@@ -119,10 +119,10 @@ stages:
                   texlive-xetex
                 ;;
               Darwin)
+                brew update
                 brew install --cask xquartz
                 brew install ccache ffmpeg imagemagick mplayer ninja pkg-config
-                brew tap homebrew/cask-fonts
-                brew install font-noto-sans-cjk-sc
+                brew install --cask font-noto-sans-cjk-sc
                 ;;
               Windows_NT)
                 choco install ninja