Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 62.1% (102 of 164 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/ka/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: NorwayFun

po/ka.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-26 12:58+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/ka/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:193
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ფაილში $FILE': მოწყობილობა ან IP მისამართი მითითებული არაა"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:198
 msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:335
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ფაილში $FILE: IPADDR_START და IPADDR_END ვერ თანხმდებიან"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:340
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
@@ -291,6 +291,8 @@ msgstr ""
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:251
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
 msgstr ""
+"გაფრთხილება: ინტერფეისს 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW'-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია. "
+"გამოტოვება"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:287
 msgid ""
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობა '$DEVICE' უკვე ჩართულია. ჯერ გამორთეთ"
 
 #: ../network-scripts/ifup-tunnel:61
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr "მოწყობილობის '$device' ჩართვამ ა
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:188
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ დაემატა IPv6 მისამართი '$address' მოწყობილობაზე '$device'"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:345
 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
@@ -460,7 +462,7 @@ msgstr "აკლია პარამეტრი 'global IPv4 address' (arg 2
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:497
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:536
 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "მოცემული მოწყობილობა '$device' მხარდაჭერილი არაა (არგ 1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:530
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
@@ -498,7 +500,7 @@ msgstr "აკლია პარამეტრი 'IPv6 MTU' (arg 2)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:806
 msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "მოცემული IPv6 MTU '$ipv6_mtu' დიაპაზონს გარეთაა"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:843
 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
@@ -534,11 +536,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:966
 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
-msgstr ""
+msgstr "მხარდაუჭერელი მიზეზი '$reason' radvd-ისთვის ტრიგერის გასაგზავნად"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:995
 msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
-msgstr ""
+msgstr "მხარდაუჭერელი მექანიზმი '$mechanism' radvd-ისთვის ტრიგერის გასაგზავნად"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1007
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"