Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 53.6% (88 of 164 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/ka/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: NorwayFun

po/ka.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-23 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-10 05:36+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/ka/>\n"
@@ -31,17 +31,21 @@ msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"იყენებთ სკრიპტს 'ifdown', რომელსაც 'network-scripts' შეიცავს, რომელიც "
+"მოძველებულია."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
-msgstr ""
+msgstr "'network-scripts' უახლოეს მომავალში წაიშლება დისტრიბუტივიდან."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
 msgstr ""
+"რეკომენდებულია, გადაერთოთ 'NetworkManager'-ზე - 'ifdown/ifup' სკრიპტები "
+"მასაც აქვს."
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
@@ -79,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "${DEVICE}-სთვის PHYSDEV დაყენებული უნდა იყოს"
 
 #: ../network-scripts/ifup:110
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
@@ -121,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:198
 msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ფაილში $FILE: ქსელის ნიღაბი ან პრეფიქსი არ მიგითითებიათ"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:238 ../network-scripts/ifup-aliases:249
 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
@@ -143,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:340
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა ფაილში $FILE: IPADDR_START დიდია, ვიდრე IPADDR_END"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ctc:36
 msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
@@ -248,7 +252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:100 ../network-scripts/ifup-ipv6:119
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
+msgstr "დაარესტარტეთ ქსელი ბრძანებით '/sbin/service network restart'"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:118
 msgid ""
@@ -292,11 +296,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა IPv6to4 პრეფიქსის გამოთვლისას"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:303
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
-msgstr ""
+msgstr "radvd-ის მართვა ჩართულია, მაგრამ მორგება არ დასრულებულა"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:310
 msgid "6to4 configuration is not valid"
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr "გვირაბის მოწყობილობის '$device'
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:612
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
-msgstr ""
+msgstr "გვირაბის მოწყობილობის '$device' აწევამ არ იმუშავა"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:708
 msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
@@ -519,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:906
 msgid "No parameters given to setup a default route"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი რაუტის გასაწერად პარამეტრები მითითებული არაა"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:961
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
@@ -700,7 +704,7 @@ msgstr "მარყუჟი ინტერფეისის აწევა:
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:81
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
-msgstr ""
+msgstr "ბირთვს 802.1Q VLAN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:132 ../etc/rc.d/init.d/network:139
 msgid "Bringing up interface $i: "