Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Co-authored-by: hsu zangmen <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/zh_TW/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: neko0xff

po/zh_TW.po

@@ -8,24 +8,26 @@
 # Terry Chuang <[email protected]>, 2008, 2009
 # Walter Cheuk <[email protected]>, 2006
 # Cheng-Chia Tseng <[email protected]>, 2017. #zanata
+# hsu zangmen <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-06 03:49+0000\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-06 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: hsu zangmen <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
+"projects/fedora-sysv/initscripts/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
-msgstr "用法：ifdown <裝置名稱>"
+msgstr "用法：ifdown <裝置的組態設定>"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
 msgid "Users cannot control this device."
@@ -35,18 +37,18 @@ msgstr "使用者無法控制這個裝置。"
 msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用「network-scripts」提供的「ifdown」指令稿，該指令稿現已停用。"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
-msgstr ""
+msgstr "network-scripts' 將會在不久的將來從發行版中移除。"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
-msgstr ""
+msgstr "建議改用「NetworkManager」 - 它也提供「ifup/ifdown」腳本。"
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "$0：找不到 ${1} 的組態設定。"
 msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用「network-scripts」提供的「ifup」指令，該指令現已停用。"
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
@@ -135,14 +137,10 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
 msgstr "ifcfg-${parent_device}：檔案有錯誤"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "
-#| "${parent_device}..."
 msgid ""
 "Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}…"
-msgstr "正在判定 IP 位址 ${IPADDR} 是否已經被 ${parent_device} 使用..."
+msgstr "正在判定 IP 位址 ${IPADDR} 是否已經被 ${parent_device} 使用…"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
@@ -166,14 +164,11 @@ msgstr "${DEVICE} 裝置的 MAC 位址與預期的不同，忽略。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "cannot create veth without peer"
-msgstr ""
+msgstr "否則無法建立"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr "裝置 ${DEVICE}並不存在，延遲初始化。"
+msgstr "裝置名稱似乎不存在。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:136
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
@@ -222,27 +217,27 @@ msgstr "正在決定 ${DEVICE} 裝置的 IPv6 資訊..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "ipppd 不存在或無法執行"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:40
 msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "isdnctrl 不存在或無法執行"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:46
 msgid "cannot list ISDN devices"
-msgstr ""
+msgstr "無法列出 ISDN 裝置"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
 msgid "$*"
 msgstr "$*"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:343
 msgid "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"
-msgstr ""
+msgstr "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:349
 msgid "ipppd $options $netmask"
-msgstr ""
+msgstr "ipppd $options $netmask"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:374
 msgid ""
@@ -319,15 +314,15 @@ msgstr "6to4 組態設定無效"
 
 #: ../network-scripts/ifup-post:114
 msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/resolv.conf 未更新：建立臨時檔案失敗"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:8
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 msgstr "用法：ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
 msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
-msgstr ""
+msgstr "新增路由 ${line} 失敗，使用 IP 路由進行取代。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -350,28 +345,30 @@ msgid ""
 "Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
 "configured... Using DHCP_FQDN."
 msgstr ""
+"DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}「 和 」DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' 都已設定... "
+"使用 DHCP_FQDN。"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:581
 msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "設定值 '$value' [mode] 至 ${DEVICE} 繫結裝置失敗"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:587
 msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "設定值 '$value' [miimon] 至 ${DEVICE} 繫結裝置失敗"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:607
 msgid ""
 "Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "設定 '$arp_ip' 值 [arp_ip_target] 至 ${DEVICE} 繫結裝置失敗"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:615
 msgid ""
 "Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "設定 '$value' 值 [arp_ip_target] 至 ${DEVICE} 繫結裝置失敗"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:620
 msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "設定 '$value' 值 [$key] 至 ${DEVICE} 繫結裝置失敗"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:696
 msgid "DEBUG     "
@@ -587,61 +584,50 @@ msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"
 msgstr "有些 ${device} 裝置的 IPv6 位址仍然處於「tentative」狀態"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1082
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more"
 msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info"
-msgstr "執行「ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative」查看更多"
+msgstr "執行「ip -6 addr show dev ${device} tentative」以獲得更多資訊"
 
 #: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
 msgid "Support for initscripts isn't installed"
-msgstr ""
+msgstr "未安裝 initscripts 支援"
 
 #: ../usr/sbin/service:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-#| "${SERVICE_MANGLED}"
 msgid ""
 "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
 "+ }${OPTIONS}"
 msgstr ""
-"正在重新導向到 /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-"${SERVICE_MANGLED}"
+"正在重新導向到 /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ "
+"}${OPTIONS}"
 
 #: ../usr/sbin/service:111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, "
-#| "restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, "
-#| "please try to use systemctl."
 msgid ""
 "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "
 "try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
 "status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl."
 msgstr ""
-"服務指令僅支援基本 LSB 動作 (start, stop, restart, try-restart, reload, "
-"force-reload, status)。置於其他動作，請嘗試使用 systemctl。"
+"service 指令只支援基本的 LSB 動作 (start、stop、restart、try-restart、reload"
+"、reload-or-restart、try-reload-or-restart、force-"
+"reload、status、condrestart)。 對於其他動作，請嘗試使用 systemctl。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
-msgstr "正在啟動 $prog（透過 systemctl）："
+msgstr "正在啟動 $prog（透過 systemctl）： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
 msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
-msgstr "正在停止 $prog（透過 systemctl）："
+msgstr "正在停止 $prog（透過 systemctl）： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:39
 msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
-msgstr "正在重載 $prog 組態（透過 systemctl）："
+msgstr "正在重載 $prog 組態（透過 systemctl）： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:42
 msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
-msgstr "正在重啟 $prog（透過 systemctl）："
+msgstr "正在重啟 $prog（透過 systemctl）： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:52
 msgid "Reloading systemd: "
-msgstr "正在重載 systemd："
+msgstr "正在重載 systemd： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:236 ../etc/rc.d/init.d/functions:274
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
@@ -653,15 +639,14 @@ msgstr "$base 啟動"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgid ""
 "Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
-msgstr "用法：killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
+msgstr ""
+"用法：killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
 msgid "-b option can be used only with -p"
-msgstr ""
+msgstr "-b 選項只能與 -p 搭配使用"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
@@ -677,16 +662,12 @@ msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "用法：pidfileofproc {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
-msgstr "用法：pidofproc [-p pidfile] {program}"
+msgstr "用法：pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
-msgstr "用法：status [-p pidfile] {program}"
+msgstr "用法：status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -732,24 +713,24 @@ msgstr "$STRING"
 msgid ""
 "You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用「network-scripts」提供的「network」服務，該服務現已停用。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:54
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
-msgstr ""
+msgstr "建議改用「NetworkManager」進行網路管理。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:77
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr "正在啟動 loopback 介面："
+msgstr "正在啟動 loopback 介面： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:81
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
 msgstr "內核心中不含 802.1Q VLAN 支援。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:132 ../etc/rc.d/init.d/network:139
 msgid "Bringing up interface $i: "
-msgstr "正在啟動 $i 介面："
+msgstr "正在啟動 $i 介面： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:151
 msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
@@ -758,23 +739,23 @@ msgstr "無法使用舊式靜態路由支援：找不到 /sbin/route"
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:178
 msgid ""
 "Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
-msgstr ""
+msgstr "目標無法達到，但已超時。 無論如何繼續。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:189
 msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
 msgstr "rootfs 或 /usr 在網路檔案系統上，等網路起來"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:199
 msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
-msgstr ""
+msgstr "系統正在關閉，但仍保留所要求的介面"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:249
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr "正在停用 $i 介面："
+msgstr "正在停用 $i 介面： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:255
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "正在停用 loopback 介面："
+msgstr "正在停用 loopback 介面： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:267
 msgid "Configured devices:"
@@ -785,10 +766,8 @@ msgid "Currently active devices:"
 msgstr "目前作用中的裝置："
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
-msgstr "用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "用法：$0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"