Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 56.0% (92 of 164 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/ka/
Translation: fedora-sysv/initscripts

Author: NorwayFun

po/ka.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translators:
 # Dimitris Glezos <[email protected]>, 2011
 # George Machitidze <[email protected]>, 2007
-# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2022, 2023, 2024.
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2022, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-10 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-sysv/initscripts/ka/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "უცნობი შეცდომა"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:116
 msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
-msgstr ""
+msgstr "გვირაბის მოწყობილობის 'sit0' ჩართვამ არ იმუშავა"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:142
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:205
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "აკლია პარამეტრი 'selection' (მეორე
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:712
 msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებულია მხარდაუჭერელი მონიშნული '$selection' (არგ 2)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:800
 msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
@@ -580,6 +580,8 @@ msgid ""
 "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
 "+ }${OPTIONS}"
 msgstr ""
+"გადამისამართება ბრძანებაზე /bin/systemctl ${ACTION} "
+"${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ }${OPTIONS}"
 
 #: ../usr/sbin/service:111
 msgid ""
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "${base} მკვდარია, მაგრამ pid ფაილი
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:492
 msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
-msgstr ""
+msgstr "$(base)-ის სტატუსი უცნობია არასაკმარისი პრივილეგიების გამო."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:501
 msgid "${base} dead but subsys locked"