Fix pygments changes to whitespace

[felix-hilden]

Pygments changed how whitespace is rendered in pygments/pygments@d24e272

This occurred in 2.19, and I restricted our installation version in #151. We should fix how we parse the HTML to allow for the new w-spans.