fix: add RBAC for CSIStorageCapacity to unbreak storage capacity tracking

Author: fenio

charts/tns-csi-driver/templates/rbac.yaml

@@ -81,6 +81,12 @@ rules:
   - apiGroups: ["storage.k8s.io"]
     resources: ["volumeattributesclasses"]
     verbs: ["get", "list", "watch"]
+  - apiGroups: ["storage.k8s.io"]
+    resources: ["csistoragecapacities"]
+    verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]
+  - apiGroups: ["apps"]
+    resources: ["replicasets"]
+    verbs: ["get"]
 
 ---
 apiVersion: {{ include "tns-csi-driver.rbac.apiVersion" . }}