[VPlan] Add tests for hoisting predicated loads.

Adds test coverage with loops where the same loads get executed under
complementary predicates and can be hoisted, together with a set of
negative test cases.

(cherry picked from commit b612b10)

Author: fhahn