[lldb][framework] Remove original framework fixup script (llvm#153052)

The original version of the framework fixup script is no longer being
used and should be able to be removed.

(cherry picked from commit 9815210)

Author: chelcassanova