Update Tree View plugin promotional image

Replaced the plugin showcase image with an improved version that better highlights the plugin's key features:
- Clearer visualization of the drag-and-drop tree interface
- Better demonstrates hierarchical data management
- More professional presentation for the plugin directory

This updated image provides a stronger visual representation of the plugin's capabilities alongside the newly added translation support.

Author: mashema