feat: provide src/core method for getting dataset pieces

This issue tracks the work required for https://github.com/filecoin-project/filecoin-pin-website/issues/31

Related: https://github.com/FilOzone/synapse-sdk/pull/249 and other synapse-sdk changes @rvagg made and linked to that issue