Translation Update [es-ES] (#1927)

Author: Richard

Files/MultilingualResources/Files.es-ES.xlf

@@ -56,8 +56,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsAboutLicense.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>License</source>
-          <target state="needs-review-translation">Licencia:</target>
-          <note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
+          <target state="translated">Licencia</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsAboutSpecialThanks.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Special thanks to:</source>
@@ -69,22 +68,19 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsAboutSubmitFeedbackDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Send the developers an issue report with detailed information</source>
-          <target state="needs-review-translation">Envía un informe de fallos a los desarrolladores con más información</target>
-          <note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
+          <target state="translated">Envía un informe de fallos a los desarrolladores con información detallada</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsAboutThirdPartyLicenses.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Third Party Licenses</source>
-          <target state="needs-review-translation">Licencias de terceros:</target>
-          <note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
+          <target state="translated">Licencias de terceros</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsAboutTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>About</source>
           <target state="translated">Acerca de Files UWP</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsAboutWebsite.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Website</source>
-          <target state="needs-review-translation">Sitio web:</target>
-          <note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
+          <target state="translated">Sitio web</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsAppearanceAcrylicSidebar.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Acrylic sidebar</source>
@@ -300,7 +296,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAsDesktopBackground.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Set as desktop background</source>
-          <target state="translated">Establecer como fondo de escritorio</target>
+          <target state="translated">Fondo de escritorio</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutShare.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Share</source>
@@ -332,17 +328,15 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutQuickLook.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>QuickLook:</source>
-          <target state="needs-review-translation">QuickLook</target>
-          <note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
+          <target state="translated">QuickLook:</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="NavigationToolbarNewWindow.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>New Window</source>
           <target state="translated">Nueva Ventana</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="NavigationToolbarCopyPath.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Copy location</source>
-          <target state="needs-review-translation">Copiar Ubicación</target>
-          <note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
+          <target state="translated">Copiar Ubicación</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="NavigationToolbarPaste.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Paste</source>
@@ -606,7 +600,7 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAsLockscreenBackground.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Set as lockscreen background</source>
-          <target state="translated">Establecer como fondo de pantalla de bloqueo</target>
+          <target state="translated">Fondo de pantalla de bloqueo</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="StatusBarControlGridViewLarge.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Grid View (Large)</source>
@@ -1162,47 +1156,47 @@
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsMultitaskingAdaptive.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Adaptive (Recommended)</source>
-          <target state="new">Adaptive (Recommended)</target>
+          <target state="translated">Adaptable (Recomendado)</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsMultitaskingAdaptiveDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Selects the best multitasking control based on how the app window is resized. When the window is small, you'll notice the horizontal tab strip is collapsed into a flyout on the navigation toolbar.</source>
-          <target state="new">Selects the best multitasking control based on how the app window is resized. When the window is small, you'll notice the horizontal tab strip is collapsed into a flyout on the navigation toolbar.</target>
+          <target state="translated">Selecciona el mejor control multitarea según el tamaño de la ventana de la aplicación. Cuando la ventana es pequeña, notará que la barra de pestañas horizontal se contrae en un menú lateral en la barra de herramientas de navegación.</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsMultitaskingHorizontal.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Horizontal</source>
-          <target state="new">Horizontal</target>
+          <target state="translated">Horizontal</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsMultitaskingHorizontalDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Always hides the vertical multitasking flyout from the navigation toolbar, and shows the traditional horizontal tabstrip on the app window. This is suited for users who need to keep track of every open app instance at all times.</source>
-          <target state="new">Always hides the vertical multitasking flyout from the navigation toolbar, and shows the traditional horizontal tabstrip on the app window. This is suited for users who need to keep track of every open app instance at all times.</target>
+          <target state="translated">Oculta siempre el menú multitarea vertical de la barra de herramientas de navegación y muestra la barra de pestañas horizontal tradicional en la ventana de la aplicación. Esto es adecuado para usuarios que necesitan realizar un seguimiento de cada instancia de la aplicación abierta en todo momento.</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsMultitaskingTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Multitasking</source>
-          <target state="new">Multitasking</target>
+          <target state="translated">Multitarea</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsMultitaskingVertical.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Vertical</source>
-          <target state="new">Vertical</target>
+          <target state="translated">Vertical</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsMultitaskingVerticalDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Collapses the horizontal list of app instances into a vertical flyout on the navigation toolbar, designed for users who want a clean app interface with on-demand access to a multitasking experience.</source>
-          <target state="new">Collapses the horizontal list of app instances into a vertical flyout on the navigation toolbar, designed for users who want a clean app interface with on-demand access to a multitasking experience.</target>
+          <target state="translated">Contrae la lista horizontal de instancias de la aplicación en un menú vertical desplegable en la barra de herramientas de navegación, diseñado para usuarios que desean una interfaz de aplicación limpia con una experiencia multitarea.</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsNavMultitasking.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Multitasking</source>
-          <target state="new">Multitasking</target>
+          <target state="translated">Multitarea</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAs.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Set as</source>
-          <target state="new">Set as</target>
+          <target state="translated">Establecer como</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutCopyLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Copy location</source>
-          <target state="new">Copy location</target>
+          <target state="translated">Copiar ubicación</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="SettingsPreferencesCopyLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
           <source>Show an option to copy the location of the selected item</source>
-          <target state="new">Show an option to copy the location of the selected item</target>
+          <target state="translated">Mostrar una opción en el menu contextual para copiar la ubicación de un archivo seleccionado</target>
         </trans-unit>
       </group>
     </body>

Files/Strings/es-ES/Resources.resw

@@ -49,7 +49,7 @@
     <value>Files UWP</value>
   </data>
   <data name="SettingsAboutLicense.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Licencia:</value>
+    <value>Licencia</value>
   </data>
   <data name="SettingsAboutSpecialThanks.Text" xml:space="preserve">
     <value>Agradecimientos especiales a:</value>
@@ -58,16 +58,16 @@
     <value>Enviar opiniones</value>
   </data>
   <data name="SettingsAboutSubmitFeedbackDescription.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Envía un informe de fallos a los desarrolladores con más información</value>
+    <value>Envía un informe de fallos a los desarrolladores con información detallada</value>
   </data>
   <data name="SettingsAboutThirdPartyLicenses.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Licencias de terceros:</value>
+    <value>Licencias de terceros</value>
   </data>
   <data name="SettingsAboutTitle.Text" xml:space="preserve">
     <value>Acerca de Files UWP</value>
   </data>
   <data name="SettingsAboutWebsite.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sitio web:</value>
+    <value>Sitio web</value>
   </data>
   <data name="SettingsAppearanceAcrylicSidebar.Text" xml:space="preserve">
     <value>Barra lateral acrílica</value>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <value>Abrir en nueva ventana</value>
   </data>
   <data name="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAsDesktopBackground.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Establecer como fondo de escritorio</value>
+    <value>Fondo de escritorio</value>
   </data>
   <data name="BaseLayoutItemContextFlyoutShare.Text" xml:space="preserve">
     <value>Compartir</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Propiedades</value>
   </data>
   <data name="BaseLayoutItemContextFlyoutQuickLook.Text" xml:space="preserve">
-    <value>QuickLook</value>
+    <value>QuickLook:</value>
   </data>
   <data name="NavigationToolbarNewWindow.Text" xml:space="preserve">
     <value>Nueva Ventana</value>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <value>Reemplazar elemento existente</value>
   </data>
   <data name="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAsLockscreenBackground.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Establecer como fondo de pantalla de bloqueo</value>
+    <value>Fondo de pantalla de bloqueo</value>
   </data>
   <data name="StatusBarControlGridViewLarge.Text" xml:space="preserve">
     <value>Iconos grandes</value>
@@ -852,4 +852,37 @@
   <data name="ConfirmDeleteDialogDeleteMultipleItems.Text" xml:space="preserve">
     <value>¿Está seguro que desea eliminar estos {0} elementos?</value>
   </data>
+  <data name="SettingsMultitaskingAdaptive.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Adaptable (Recomendado)</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsMultitaskingAdaptiveDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Selecciona el mejor control multitarea según el tamaño de la ventana de la aplicación. Cuando la ventana es pequeña, notará que la barra de pestañas horizontal se contrae en un menú lateral en la barra de herramientas de navegación.</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsMultitaskingHorizontal.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Horizontal</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsMultitaskingHorizontalDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Oculta siempre el menú multitarea vertical de la barra de herramientas de navegación y muestra la barra de pestañas horizontal tradicional en la ventana de la aplicación. Esto es adecuado para usuarios que necesitan realizar un seguimiento de cada instancia de la aplicación abierta en todo momento.</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsMultitaskingTitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Multitarea</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsMultitaskingVertical.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Vertical</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsMultitaskingVerticalDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Contrae la lista horizontal de instancias de la aplicación en un menú vertical desplegable en la barra de herramientas de navegación, diseñado para usuarios que desean una interfaz de aplicación limpia con una experiencia multitarea.</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsNavMultitasking.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Multitarea</value>
+  </data>
+  <data name="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAs.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Establecer como</value>
+  </data>
+  <data name="BaseLayoutItemContextFlyoutCopyLocation.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Copiar ubicación</value>
+  </data>
+  <data name="SettingsPreferencesCopyLocation.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Mostrar una opción en el menu contextual para copiar la ubicación de un archivo seleccionado</value>
+  </data>
 </root>

Files/Strings/pt-BR/Resources.resw

@@ -867,12 +867,12 @@
   <data name="PropertiesDialogCancelButton.Content" xml:space="preserve">
     <value>Cancelar</value>
   </data>
-  <data name="ConfirmDeleteDialogDeleteMultipleItems.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tem certeza de que deseja excluir estes {0} itens?</value>
-  </data>
   <data name="ConfirmDeleteDialogDeleteOneItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>Tem certeza de que deseja excluir este item?</value>
   </data>
+  <data name="ConfirmDeleteDialogDeleteMultipleItems.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Tem certeza de que deseja excluir estes {0} itens?</value>
+  </data>
   <data name="SettingsMultitaskingAdaptive.Content" xml:space="preserve">
     <value>Adaptável (recomendado)</value>
   </data>