Skip to content

Commit 983af95

Browse files
Thomas1664Thomas1664
authored
Improve translation [de-DE] (#1815)
1 parent 4ae1bff commit 983af95

File tree

1 file changed

+40
-44
lines changed

1 file changed

+40
-44
lines changed

‎Files/MultilingualResources/Files.de-DE.xlf

Lines changed: 40 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -28,16 +28,15 @@
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="PropertiesModified.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
3030
<source>Modified:</source>
31-
<target state="translated">Verändert:</target>
31+
<target state="translated">Geändert:</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="RecentItemClearAll.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
3434
<source>Clear all items</source>
3535
<target state="translated">Alle Dateien löschen</target>
3636
</trans-unit>
3737
<trans-unit id="RecentItemDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
3838
<source>Files you've previously accessed will show up here</source>
39-
<target state="needs-review-translation">Kürzliche verwendete Dateien und Ordner werden hier zu sehen sein</target>
40-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
39+
<target state="translated">Kürzlich verwendete Dateien und Ordner werden hier zu sehen sein</target>
4140
</trans-unit>
4241
<trans-unit id="RecentItemOpenFileLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
4342
<source>Open file location</source>
@@ -149,8 +148,7 @@
149148
</trans-unit>
150149
<trans-unit id="SettingsOnStartupOpenASpecificPage.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
151150
<source>Open a specific page or pages</source>
152-
<target state="translated">Bestimmte Seite oder Seiten öffnen</target>
153-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
151+
<target state="translated">Bestimmte Seite oder mehrere Seiten öffnen</target>
154152
</trans-unit>
155153
<trans-unit id="SettingsOnStartupTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
156154
<source>On Startup</source>
@@ -732,8 +730,7 @@
732730
</trans-unit>
733731
<trans-unit id="SettingsPreferencesRecycleBin.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
734732
<source>Pin Recycle Bin to the sidebar</source>
735-
<target state="needs-review-translation">Unterstützung für Papierkorb aktivieren</target>
736-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
733+
<target state="translated">Papierkorb an Seitenleiste anheften</target>
737734
</trans-unit>
738735
<trans-unit id="DaysAgo" translate="yes" xml:space="preserve">
739736
<source>{0} days ago</source>
@@ -749,23 +746,23 @@
749746
</trans-unit>
750747
<trans-unit id="HourAgo" translate="yes" xml:space="preserve">
751748
<source>{0} hour ago</source>
752-
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">vor einer Stunde</target>
749+
<target state="translated">Vor einer Stunde</target>
753750
</trans-unit>
754751
<trans-unit id="MinutesAgo" translate="yes" xml:space="preserve">
755752
<source>{0} minutes ago</source>
756753
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Vor {0} Minuten</target>
757754
</trans-unit>
758755
<trans-unit id="MinuteAgo" translate="yes" xml:space="preserve">
759756
<source>{0} minute ago</source>
760-
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">vor einer Minute</target>
757+
<target state="translated">Vor einer Minute</target>
761758
</trans-unit>
762759
<trans-unit id="SecondsAgo" translate="yes" xml:space="preserve">
763760
<source>{0} seconds ago</source>
764-
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">vor {0} Sekunden</target>
761+
<target state="translated">Vor {0} Sekunden</target>
765762
</trans-unit>
766763
<trans-unit id="SettingsOnStartupOpenASpecificPagePath.PlaceholderText" translate="yes" xml:space="preserve">
767764
<source>New Tab</source>
768-
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Neue Registerkarte</target>
765+
<target state="translated">Neuer Tab</target>
769766
</trans-unit>
770767
<trans-unit id="ErrorDialogUnsupportedOperation" translate="yes" xml:space="preserve">
771768
<source>The requested operation is not supported</source>
@@ -798,7 +795,7 @@
798795
</trans-unit>
799796
<trans-unit id="TabStripAddNewTab.ToolTipService.ToolTip" translate="yes" xml:space="preserve">
800797
<source>New tab (Ctrl + T)</source>
801-
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Neue Registerkarte (Strg + T)</target>
798+
<target state="translated">Neuer Tab (Strg + T)</target>
802799
</trans-unit>
803800
<trans-unit id="ItemSelected.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
804801
<source>item selected</source>
@@ -854,8 +851,7 @@
854851
</trans-unit>
855852
<trans-unit id="KiloByteSymbol" translate="yes" xml:space="preserve">
856853
<source>KB</source>
857-
<target state="needs-review-translation" state-qualifier="tm-suggestion">kB</target>
858-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
854+
<target state="translated">KB</target>
859855
</trans-unit>
860856
<trans-unit id="MegaByteSymbol" translate="yes" xml:space="preserve">
861857
<source>MB</source>
@@ -875,7 +871,7 @@
875871
</trans-unit>
876872
<trans-unit id="ByteSymbol" translate="yes" xml:space="preserve">
877873
<source>B</source>
878-
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Bit</target>
874+
<target state="translated">B</target>
879875
</trans-unit>
880876
<trans-unit id="DeleteInProgress.Title" translate="yes" xml:space="preserve">
881877
<source>Deleting files</source>
@@ -1041,67 +1037,67 @@
10411037
</trans-unit>
10421038
<trans-unit id="CopyToFolderCaptionText" translate="yes" xml:space="preserve">
10431039
<source>Copy to {0}</source>
1044-
<target state="new">Copy to {0}</target>
1040+
<target state="translated">Kopieren nach {0}</target>
10451041
</trans-unit>
10461042
<trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutShortcut.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
10471043
<source>Create shortcut</source>
1048-
<target state="new">Create shortcut</target>
1044+
<target state="translated">Verknüpfung erstellen</target>
10491045
</trans-unit>
10501046
<trans-unit id="PropertiesDialogOpenLinkButton.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
10511047
<source>Open file location</source>
1052-
<target state="new">Open file location</target>
1048+
<target state="translated">Dateipfad öffnen</target>
10531049
</trans-unit>
10541050
<trans-unit id="PropertiesShortcutItemArgs.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
10551051
<source>Arguments:</source>
1056-
<target state="new">Arguments:</target>
1052+
<target state="translated">Argumente</target>
10571053
</trans-unit>
10581054
<trans-unit id="PropertiesShortcutItemPath.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
10591055
<source>Destination:</source>
1060-
<target state="new">Destination:</target>
1056+
<target state="translated">Ziel:</target>
10611057
</trans-unit>
10621058
<trans-unit id="PropertiesShortcutItemType.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
10631059
<source>Shortcut type:</source>
1064-
<target state="new">Shortcut type:</target>
1060+
<target state="translated">Verknüpfungstyp:</target>
10651061
</trans-unit>
10661062
<trans-unit id="PropertiesShortcutItemWorkingDir.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
10671063
<source>Working directory:</source>
1068-
<target state="new">Working directory:</target>
1064+
<target state="translated">Ausführen in:</target>
10691065
</trans-unit>
10701066
<trans-unit id="PropertiesShortcutTypeApplication" translate="yes" xml:space="preserve">
10711067
<source>Application</source>
1072-
<target state="new">Application</target>
1068+
<target state="translated">Programm</target>
10731069
</trans-unit>
10741070
<trans-unit id="PropertiesShortcutTypeFile" translate="yes" xml:space="preserve">
10751071
<source>File</source>
1076-
<target state="new">File</target>
1072+
<target state="translated">Datei</target>
10771073
</trans-unit>
10781074
<trans-unit id="PropertiesShortcutTypeFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
10791075
<source>Folder</source>
1080-
<target state="new">Folder</target>
1076+
<target state="translated">Ordner</target>
10811077
</trans-unit>
10821078
<trans-unit id="PropertiesShortcutTypeLink" translate="yes" xml:space="preserve">
10831079
<source>Web link</source>
1084-
<target state="new">Web link</target>
1080+
<target state="translated">Weblink</target>
10851081
</trans-unit>
10861082
<trans-unit id="PropertiesDialogTabGeneral.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
10871083
<source>General</source>
1088-
<target state="new">General</target>
1084+
<target state="translated">Allgemein</target>
10891085
</trans-unit>
10901086
<trans-unit id="PropertiesDialogTabShortcut.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
10911087
<source>Shortcut</source>
1092-
<target state="new">Shortcut</target>
1088+
<target state="translated">Verknüpfung</target>
10931089
</trans-unit>
10941090
<trans-unit id="ShortcutFileType" translate="yes" xml:space="preserve">
10951091
<source>Shortcut</source>
1096-
<target state="new">Shortcut</target>
1092+
<target state="translated">Verknüpfung</target>
10971093
</trans-unit>
10981094
<trans-unit id="ShortcutWebLinkFileType" translate="yes" xml:space="preserve">
10991095
<source>Internet shortcut</source>
1100-
<target state="new">Internet shortcut</target>
1096+
<target state="translated">Internet-Verknüpfung</target>
11011097
</trans-unit>
11021098
<trans-unit id="ShortcutCreateNewSuffix" translate="yes" xml:space="preserve">
11031099
<source>{0} - shortcut</source>
1104-
<target state="new">{0} - shortcut</target>
1100+
<target state="translated">{0} - Verknüpfung</target>
11051101
</trans-unit>
11061102
<trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutOpenFileLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11071103
<source>Open file location</source>
@@ -1113,23 +1109,23 @@
11131109
</trans-unit>
11141110
<trans-unit id="DriveCapacityUnknown" translate="yes" xml:space="preserve">
11151111
<source>Unknown</source>
1116-
<target state="new">Unknown</target>
1112+
<target state="translated">Unbekannt</target>
11171113
</trans-unit>
11181114
<trans-unit id="ExceptionNotificationAccessLogFileButton" translate="yes" xml:space="preserve">
11191115
<source>Open log location</source>
1120-
<target state="new">Open log location</target>
1116+
<target state="translated">Logverzeichnis öffnen</target>
11211117
</trans-unit>
11221118
<trans-unit id="ExceptionNotificationBody" translate="yes" xml:space="preserve">
11231119
<source>Files ran into a problem that the developers didn't prepare for yet.</source>
11241120
<target state="new">Files ran into a problem that the developers didn't prepare for yet.</target>
11251121
</trans-unit>
11261122
<trans-unit id="ExceptionNotificationHeader" translate="yes" xml:space="preserve">
11271123
<source>Something went wrong!</source>
1128-
<target state="new">Something went wrong!</target>
1124+
<target state="translated">Etwas ist schief gelaufen!</target>
11291125
</trans-unit>
11301126
<trans-unit id="ExceptionNotificationReportButton" translate="yes" xml:space="preserve">
11311127
<source>Report this issue</source>
1132-
<target state="new">Report this issue</target>
1128+
<target state="translated">DIeses Problem melden</target>
11331129
</trans-unit>
11341130
<trans-unit id="SettingsAboutContributors.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11351131
<source>Contributors</source>
@@ -1149,47 +1145,47 @@
11491145
</trans-unit>
11501146
<trans-unit id="SettingsPreferencesShowMultitaskingControl.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11511147
<source>Show multitasking flyout in the navigation toolbar</source>
1152-
<target state="new">Show multitasking flyout in the navigation toolbar</target>
1148+
<target state="translated">Multitasking-Flyout in der Navigationstoolbar anzeigen</target>
11531149
</trans-unit>
11541150
<trans-unit id="InvalidItemDialogContent" translate="yes" xml:space="preserve">
11551151
<source>The item referenced is either invalid or inaccessible.{0}Error message:{0}{1}</source>
11561152
<target state="new">The item referenced is either invalid or inaccessible.{0}Error message:{0}{1}</target>
11571153
</trans-unit>
11581154
<trans-unit id="InvalidItemDialogTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
11591155
<source>Invalid item</source>
1160-
<target state="new">Invalid item</target>
1156+
<target state="translated">Ungültiges Element</target>
11611157
</trans-unit>
11621158
<trans-unit id="SettingsAboutVersionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
11631159
<source>Version:</source>
1164-
<target state="new">Version:</target>
1160+
<target state="translated">Version:</target>
11651161
</trans-unit>
11661162
<trans-unit id="ShareDialogFailMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
11671163
<source>There's nothing to share right now</source>
11681164
<target state="new">There's nothing to share right now</target>
11691165
</trans-unit>
11701166
<trans-unit id="ShareDialogMultipleItemsDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
11711167
<source>The items you've selected will be shared</source>
1172-
<target state="new">The items you've selected will be shared</target>
1168+
<target state="translated">Die von Ihnen ausgewählten Elemente werden geteilt</target>
11731169
</trans-unit>
11741170
<trans-unit id="ShareDialogSingleItemDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
11751171
<source>The selected item will be shared</source>
1176-
<target state="new">The selected item will be shared</target>
1172+
<target state="translated">Das ausgewählte Element wird geteilt</target>
11771173
</trans-unit>
11781174
<trans-unit id="ShareDialogTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
11791175
<source>Sharing {0}</source>
1180-
<target state="new">Sharing {0}</target>
1176+
<target state="translated">Teilen {0}</target>
11811177
</trans-unit>
11821178
<trans-unit id="ShareDialogTitleMultipleItems" translate="yes" xml:space="preserve">
11831179
<source>Sharing {0} {1}</source>
1184-
<target state="new">Sharing {0} {1}</target>
1180+
<target state="translated">Teilen {0} {1}</target>
11851181
</trans-unit>
11861182
<trans-unit id="ContextMenuMoreItemsLabel" translate="yes" xml:space="preserve">
11871183
<source>More</source>
1188-
<target state="new">More</target>
1184+
<target state="translated">Mehr</target>
11891185
</trans-unit>
11901186
<trans-unit id="SettingsPreferencesContextMenu.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11911187
<source>Show all context menu items</source>
1192-
<target state="new">Show all context menu items</target>
1188+
<target state="translated">Alle im Kontextmenü verfügbaren Elemente anzeigen</target>
11931189
</trans-unit>
11941190
</group>
11951191
</body>

0 commit comments

Comments
 (0)