Skip to content

Commit f8c844b

Browse files
SuburbannoSuburbanno
authored
Translation update [pt-BR] (#1925)
1 parent 3b2c656 commit f8c844b

File tree

2 files changed

+72
-38
lines changed

2 files changed

+72
-38
lines changed

‎Files/MultilingualResources/Files.pt-BR.xlf

Lines changed: 23 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -52,8 +52,7 @@
5252
</trans-unit>
5353
<trans-unit id="NavigationToolbarCopyPath.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
5454
<source>Copy location</source>
55-
<target state="needs-review-translation">Copiar Caminho</target>
56-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
55+
<target state="translated">Copiar Caminho</target>
5756
</trans-unit>
5857
<trans-unit id="NavigationToolbarPaste.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
5958
<source>Paste</source>
@@ -165,8 +164,7 @@
165164
</trans-unit>
166165
<trans-unit id="RecentItemDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
167166
<source>Files you've previously accessed will show up here</source>
168-
<target state="needs-review-translation">Os arquivos e pastas que você acessou anteriormente aparecerão aqui</target>
169-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
167+
<target state="translated">Os arquivos que você acessou anteriormente serão exibidos aqui</target>
170168
</trans-unit>
171169
<trans-unit id="RecentItemOpenFileLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
172170
<source>Open file location</source>
@@ -186,8 +184,7 @@
186184
</trans-unit>
187185
<trans-unit id="SettingsAboutLicense.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
188186
<source>License</source>
189-
<target state="needs-review-translation">Licença:</target>
190-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
187+
<target state="translated">Licença</target>
191188
</trans-unit>
192189
<trans-unit id="SettingsAboutSpecialThanks.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
193190
<source>Special thanks to:</source>
@@ -199,22 +196,19 @@
199196
</trans-unit>
200197
<trans-unit id="SettingsAboutSubmitFeedbackDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
201198
<source>Send the developers an issue report with detailed information</source>
202-
<target state="needs-review-translation">Envie aos desenvolvedores um relatório de problemas com mais informações</target>
203-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
199+
<target state="translated">Envie aos desenvolvedores um relatório de problema com informações detalhadas</target>
204200
</trans-unit>
205201
<trans-unit id="SettingsAboutThirdPartyLicenses.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
206202
<source>Third Party Licenses</source>
207-
<target state="needs-review-translation">Licenças de Terceiros:</target>
208-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
203+
<target state="translated">Licenças de Terceiros</target>
209204
</trans-unit>
210205
<trans-unit id="SettingsAboutTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
211206
<source>About</source>
212207
<target state="translated">Sobre</target>
213208
</trans-unit>
214209
<trans-unit id="SettingsAboutWebsite.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
215210
<source>Website</source>
216-
<target state="needs-review-translation">Site da web:</target>
217-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
211+
<target state="translated">Site da web</target>
218212
</trans-unit>
219213
<trans-unit id="SettingsAppearanceAcrylicSidebar.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
220214
<source>Acrylic sidebar</source>
@@ -482,12 +476,11 @@
482476
</trans-unit>
483477
<trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutQuickLook.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
484478
<source>QuickLook:</source>
485-
<target state="needs-review-translation">QuickLook</target>
486-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
479+
<target state="translated">QuickLook:</target>
487480
</trans-unit>
488481
<trans-unit id="WelcomeDialog.Title" translate="yes" xml:space="preserve">
489482
<source>Welcome to Files!</source>
490-
<target state="needs-review-translation">Bem vindo ao Files!</target>
483+
<target state="translated">Bem vindo ao Files!</target>
491484
</trans-unit>
492485
<trans-unit id="WelcomeDialog.PrimaryButtonText" translate="yes" xml:space="preserve">
493486
<source>Grant Permission</source>
@@ -967,8 +960,7 @@
967960
</trans-unit>
968961
<trans-unit id="SettingsOnStartupNewInstanceBehavior.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
969962
<source>When launching an item from the jumplist</source>
970-
<target state="needs-review-translation">Ao iniciar uma pasta fixada</target>
971-
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
963+
<target state="translated">Ao iniciar um item da lista fixada</target>
972964
</trans-unit>
973965
<trans-unit id="SettingsOnStartupLaunchNewInstance.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
974966
<source>Always open a new instance</source>
@@ -1152,59 +1144,59 @@
11521144
</trans-unit>
11531145
<trans-unit id="PropertiesDialogCancelButton.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
11541146
<source>Cancel</source>
1155-
<target state="new">Cancel</target>
1147+
<target state="translated">Cancelar</target>
11561148
</trans-unit>
11571149
<trans-unit id="ConfirmDeleteDialogDeleteOneItem.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11581150
<source>Are you sure you want to delete this item?</source>
1159-
<target state="new">Are you sure you want to delete this item?</target>
1151+
<target state="translated">Tem certeza de que deseja excluir este item?</target>
11601152
</trans-unit>
11611153
<trans-unit id="ConfirmDeleteDialogDeleteMultipleItems.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11621154
<source>Are you sure you want to delete these {0} items?</source>
1163-
<target state="new">Are you sure you want to delete these {0} items?</target>
1155+
<target state="translated">Tem certeza de que deseja excluir estes {0} itens?</target>
11641156
</trans-unit>
11651157
<trans-unit id="SettingsMultitaskingAdaptive.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
11661158
<source>Adaptive (Recommended)</source>
1167-
<target state="new">Adaptive (Recommended)</target>
1159+
<target state="translated">Adaptável (recomendado)</target>
11681160
</trans-unit>
11691161
<trans-unit id="SettingsMultitaskingAdaptiveDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11701162
<source>Selects the best multitasking control based on how the app window is resized. When the window is small, you'll notice the horizontal tab strip is collapsed into a flyout on the navigation toolbar.</source>
1171-
<target state="new">Selects the best multitasking control based on how the app window is resized. When the window is small, you'll notice the horizontal tab strip is collapsed into a flyout on the navigation toolbar.</target>
1163+
<target state="translated">Seleciona o melhor controle multitarefa com base em como a janela do aplicativo é redimensionada. Quando a janela é pequena, você notará que a faixa de tabulação horizontal é recolhida em um menu flutuante na barra de ferramentas de navegação.</target>
11721164
</trans-unit>
11731165
<trans-unit id="SettingsMultitaskingHorizontal.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
11741166
<source>Horizontal</source>
1175-
<target state="new">Horizontal</target>
1167+
<target state="translated">Horizontal</target>
11761168
</trans-unit>
11771169
<trans-unit id="SettingsMultitaskingHorizontalDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11781170
<source>Always hides the vertical multitasking flyout from the navigation toolbar, and shows the traditional horizontal tabstrip on the app window. This is suited for users who need to keep track of every open app instance at all times.</source>
1179-
<target state="new">Always hides the vertical multitasking flyout from the navigation toolbar, and shows the traditional horizontal tabstrip on the app window. This is suited for users who need to keep track of every open app instance at all times.</target>
1171+
<target state="translated">Sempre oculta o menu flutuante multitarefa vertical da barra de ferramentas de navegação e mostra a faixa de guias horizontal tradicional na janela do aplicativo. Isso é adequado para usuários que precisam manter o controle de todas as instâncias de aplicativos abertas o tempo todo.</target>
11801172
</trans-unit>
11811173
<trans-unit id="SettingsMultitaskingTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11821174
<source>Multitasking</source>
1183-
<target state="new">Multitasking</target>
1175+
<target state="translated">Multitarefa</target>
11841176
</trans-unit>
11851177
<trans-unit id="SettingsMultitaskingVertical.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
11861178
<source>Vertical</source>
1187-
<target state="new">Vertical</target>
1179+
<target state="translated">Vertical</target>
11881180
</trans-unit>
11891181
<trans-unit id="SettingsMultitaskingVerticalDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11901182
<source>Collapses the horizontal list of app instances into a vertical flyout on the navigation toolbar, designed for users who want a clean app interface with on-demand access to a multitasking experience.</source>
1191-
<target state="new">Collapses the horizontal list of app instances into a vertical flyout on the navigation toolbar, designed for users who want a clean app interface with on-demand access to a multitasking experience.</target>
1183+
<target state="translated">Recolhe a lista horizontal de instâncias de aplicativos em um menu flutuante vertical na barra de ferramentas de navegação, projetada para usuários que desejam uma interface de aplicativo limpa com acesso sob demanda a uma experiência multitarefa.</target>
11921184
</trans-unit>
11931185
<trans-unit id="SettingsNavMultitasking.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
11941186
<source>Multitasking</source>
1195-
<target state="new">Multitasking</target>
1187+
<target state="translated">Multitarefa</target>
11961188
</trans-unit>
11971189
<trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAs.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
11981190
<source>Set as</source>
1199-
<target state="new">Set as</target>
1191+
<target state="translated">Definir como</target>
12001192
</trans-unit>
12011193
<trans-unit id="BaseLayoutItemContextFlyoutCopyLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
12021194
<source>Copy location</source>
1203-
<target state="new">Copy location</target>
1195+
<target state="translated">Copiar caminho</target>
12041196
</trans-unit>
12051197
<trans-unit id="SettingsPreferencesCopyLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
12061198
<source>Show an option to copy the location of the selected item</source>
1207-
<target state="new">Show an option to copy the location of the selected item</target>
1199+
<target state="translated">Mostra uma opção para copiar o caminho do item selecionado</target>
12081200
</trans-unit>
12091201
</group>
12101202
</body>

‎Files/Strings/pt-BR/Resources.resw

Lines changed: 49 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -130,7 +130,7 @@
130130
<value>Pesquisar</value>
131131
</data>
132132
<data name="RecentItemDescription.Text" xml:space="preserve">
133-
<value>Os arquivos e pastas que você acessou anteriormente aparecerão aqui</value>
133+
<value>Os arquivos que você acessou anteriormente serão exibidos aqui</value>
134134
</data>
135135
<data name="RecentItemOpenFileLocation.Text" xml:space="preserve">
136136
<value>Abrir local do arquivo</value>
@@ -145,7 +145,7 @@
145145
<value>Files UWP</value>
146146
</data>
147147
<data name="SettingsAboutLicense.Text" xml:space="preserve">
148-
<value>Licença:</value>
148+
<value>Licença</value>
149149
</data>
150150
<data name="SettingsAboutSpecialThanks.Text" xml:space="preserve">
151151
<value>Agradecimentos especiais para:</value>
@@ -154,16 +154,16 @@
154154
<value>Enviar Comentários</value>
155155
</data>
156156
<data name="SettingsAboutSubmitFeedbackDescription.Text" xml:space="preserve">
157-
<value>Envie aos desenvolvedores um relatório de problemas com mais informações</value>
157+
<value>Envie aos desenvolvedores um relatório de problema com informações detalhadas</value>
158158
</data>
159159
<data name="SettingsAboutThirdPartyLicenses.Text" xml:space="preserve">
160-
<value>Licenças de Terceiros:</value>
160+
<value>Licenças de Terceiros</value>
161161
</data>
162162
<data name="SettingsAboutTitle.Text" xml:space="preserve">
163163
<value>Sobre</value>
164164
</data>
165165
<data name="SettingsAboutWebsite.Text" xml:space="preserve">
166-
<value>Site da web:</value>
166+
<value>Site da web</value>
167167
</data>
168168
<data name="SettingsAppearanceAcrylicSidebar.Text" xml:space="preserve">
169169
<value>Barra lateral em acrílico</value>
@@ -364,7 +364,7 @@
364364
<value>Propriedades</value>
365365
</data>
366366
<data name="BaseLayoutItemContextFlyoutQuickLook.Text" xml:space="preserve">
367-
<value>QuickLook</value>
367+
<value>QuickLook:</value>
368368
</data>
369369
<data name="WelcomeDialog.Title" xml:space="preserve">
370370
<value>Bem vindo ao Files!</value>
@@ -727,7 +727,7 @@
727727
<value>Remover Página</value>
728728
</data>
729729
<data name="SettingsOnStartupNewInstanceBehavior.Text" xml:space="preserve">
730-
<value>Ao iniciar uma pasta fixada</value>
730+
<value>Ao iniciar um item da lista fixada</value>
731731
</data>
732732
<data name="SettingsOnStartupLaunchNewInstance.Content" xml:space="preserve">
733733
<value>Sempre abra uma nova instância</value>
@@ -864,4 +864,46 @@
864864
<data name="SettingsPreferencesContextMenu.Text" xml:space="preserve">
865865
<value>Mostrar todos os itens do menu de contexto</value>
866866
</data>
867+
<data name="PropertiesDialogCancelButton.Content" xml:space="preserve">
868+
<value>Cancelar</value>
869+
</data>
870+
<data name="ConfirmDeleteDialogDeleteMultipleItems.Text" xml:space="preserve">
871+
<value>Tem certeza de que deseja excluir estes {0} itens?</value>
872+
</data>
873+
<data name="ConfirmDeleteDialogDeleteOneItem.Text" xml:space="preserve">
874+
<value>Tem certeza de que deseja excluir este item?</value>
875+
</data>
876+
<data name="SettingsMultitaskingAdaptive.Content" xml:space="preserve">
877+
<value>Adaptável (recomendado)</value>
878+
</data>
879+
<data name="SettingsMultitaskingAdaptiveDescription.Text" xml:space="preserve">
880+
<value>Seleciona o melhor controle multitarefa com base em como a janela do aplicativo é redimensionada. Quando a janela é pequena, você notará que a faixa de tabulação horizontal é recolhida em um menu flutuante na barra de ferramentas de navegação.</value>
881+
</data>
882+
<data name="SettingsMultitaskingHorizontal.Content" xml:space="preserve">
883+
<value>Horizontal</value>
884+
</data>
885+
<data name="SettingsMultitaskingHorizontalDescription.Text" xml:space="preserve">
886+
<value>Sempre oculta o menu flutuante multitarefa vertical da barra de ferramentas de navegação e mostra a faixa de guias horizontal tradicional na janela do aplicativo. Isso é adequado para usuários que precisam manter o controle de todas as instâncias de aplicativos abertas o tempo todo.</value>
887+
</data>
888+
<data name="SettingsMultitaskingTitle.Text" xml:space="preserve">
889+
<value>Multitarefa</value>
890+
</data>
891+
<data name="SettingsMultitaskingVertical.Content" xml:space="preserve">
892+
<value>Vertical</value>
893+
</data>
894+
<data name="SettingsMultitaskingVerticalDescription.Text" xml:space="preserve">
895+
<value>Recolhe a lista horizontal de instâncias de aplicativos em um menu flutuante vertical na barra de ferramentas de navegação, projetada para usuários que desejam uma interface de aplicativo limpa com acesso sob demanda a uma experiência multitarefa.</value>
896+
</data>
897+
<data name="SettingsNavMultitasking.Content" xml:space="preserve">
898+
<value>Multitarefa</value>
899+
</data>
900+
<data name="BaseLayoutItemContextFlyoutSetAs.Text" xml:space="preserve">
901+
<value>Definir como</value>
902+
</data>
903+
<data name="BaseLayoutItemContextFlyoutCopyLocation.Text" xml:space="preserve">
904+
<value>Copiar caminho</value>
905+
</data>
906+
<data name="SettingsPreferencesCopyLocation.Text" xml:space="preserve">
907+
<value>Mostra uma opção para copiar o caminho do item selecionado</value>
908+
</data>
867909
</root>

0 commit comments

Comments
 (0)