file-filter: handle useSourceOfProjectReferenceRedirect #753
Description
This mainly affects the LanguageService plugin. Currently a file of a project references is linted multiple times: once in the project that includes it and then for every (loaded) project that references that project
This actually doesn't happen in VS Code. Still leaving this open since #757 depends on this.