refactor(vitest): rewrite proxy tests in Vitest + TS

I struggled to convert some of the stubs from Chai/Mocha into Vitest. I rewrote the tests to get some basic coverage, and we can improve them later on when we get the codecov report.

Author: jescalada