Remove Objective-C serializers and make local/ and remote/ (almost) fully C++ (#4151)

There are more sources that can be `.cc` now (e.g., in API); these are left for a follow-up PR.

The dependency on Objective-C proto library cannot be removed just yet due to current lack of pretty-printing support for Nanopb.

Author: var-const