Fix(performance): Correct UI test target and improve test script

The PerformanceExample UI tests were failing with a `UITargetAppPath should be provided` error. This was caused by the `TEST_TARGET_NAME` in the Xcode project being set to the product name (`PerformanceExampleSwift`) instead of the target name (`PerformanceExample`).

Additionally, the main `test.sh` script is updated to only run the `sudo xcode-select` command during GitHub Actions, preventing sudo prompts during local execution and simplifying debugging.

Author: ncooke3

performance/PerformanceExample.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -276,7 +276,7 @@
 				SWIFT_SWIFT3_OBJC_INFERENCE = Default;
 				SWIFT_VERSION = 5.0;
 				TARGETED_DEVICE_FAMILY = "1,2";
-				TEST_TARGET_NAME = PerformanceExampleSwift;
+				TEST_TARGET_NAME = PerformanceExample;
 			};
 			name = Debug;
 		};
@@ -305,7 +305,7 @@
 				SWIFT_SWIFT3_OBJC_INFERENCE = Default;
 				SWIFT_VERSION = 5.0;
 				TARGETED_DEVICE_FAMILY = "1,2";
-				TEST_TARGET_NAME = PerformanceExampleSwift;
+				TEST_TARGET_NAME = PerformanceExample;
 			};
 			name = Release;
 		};

scripts/test.sh

@@ -143,11 +143,13 @@ else
 fi
 
 function xcb() {
-    echo xcodebuild "$@"
-    xcodebuild "$@" | xcpretty
+    echo xcodebuild -quiet "$@"
+    xcodebuild -quiet "$@" | xcpretty
 }
 
 # Run xcodebuild
-sudo xcode-select -s "/Applications/Xcode_${xcode_version}.app/Contents/Developer"
+if [[ "${GITHUB_ACTIONS:-}" == "true" ]]; then
+  sudo xcode-select -s "/Applications/Xcode_${xcode_version}.app/Contents/Developer"
+fi
 xcb "${flags[@]}"
 echo "$message"