chore(virtio-pmem): document new APIs

Add description of pmem APIs in swagger file and
device-api.md

Signed-off-by: Egor Lazarchuk <[email protected]>

Author: ShadowCurse