refactor(test): Organize unit tests

* Move out version-independent parts to dedicated tests
* Test happy path first, and then test error cases

No test cases are dropped.

Signed-off-by: Takahiro Itazuri <[email protected]>

Author: zulinx86