test(virtio-mem): add unit tests for virtio queue request handling

Adds unit tests using VirtioTestHelper to verify correct functioning of
the new device.

Signed-off-by: Riccardo Mancini <[email protected]>

Author: Manciukic