pci: add unit tests for PCI bus accesses

Add a few unit tests to check the logic that accesses PCI configuration
space via the PCI Bus. Ensure that negative cases are being handled
properly.

Signed-off-by: Babis Chalios <[email protected]>

Author: bchalios