🔃 Sync: l10n -> main (March 20, 2026) (#5899)

Updated locales: be, el, en-GB, es-CL, ia, sv-SE, tr.

Author: canova

locales/be/app.ftl

@@ -315,6 +315,7 @@ Home--additional-content-title = Загрузіць існуючыя профі
 Home--additional-content-content = Вы можаце <strong>перацягнуць</strong> файл профілю сюды, каб загрузіць яго, або:
 Home--compare-recordings-info = Вы таксама можаце параўнаць запісы. <a>Адкрыць інтэрфейс параўнання.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Вашы нядаўна запампаваныя запісы
+Home--dark-mode-title = Цёмны рэжым
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -569,6 +570,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Неабмежавана
 MenuButtons--metaInfo--application = Праграма
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Назва і версія:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Час працы:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Канал абнаўлення:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID зборкі:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Тып зборкі:
@@ -881,6 +884,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } Вт
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } мВт
     .label = Магутнасць
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } мкВт
+    .label = Энэргія
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -1175,6 +1183,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Схаваць прагляд асэмблера
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Назад
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Далей
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } з { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

locales/el/app.ftl

@@ -348,6 +348,9 @@ Home--record-instructions =
     Για να αρχίσει η καταγραφή προφίλ, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί ή χρησιμοποιήστε
     τις συντομεύσεις πληκτρολογίου. Το εικονίδιο είναι μπλε κατά την καταγραφή ενός προφίλ.
     Πατήστε το <kbd>Καταγραφή</kbd> για να φορτώσετε τα δεδομένα στο profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content2 =
+    Η καταγραφή των προφίλ επιδόσεων απαιτεί το <a>{ -firefox-brand-name } για υπολογιστές</a>.
+    Ωστόσο, τα υπάρχοντα προφίλ μπορούν να προβληθούν σε όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης.
 Home--fenix-instructions-directly =
     Μπορείτε να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name } απευθείας σε αυτήν τη συσκευή. Για
     περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το <a>Καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name } απευθείας στη συσκευή</a>.

locales/en-GB/app.ftl

@@ -352,6 +352,9 @@ Home--record-instructions =
     To start profiling, click on the profiling button, or use the
     keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording.
     Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content2 =
+    Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name } for desktop</a>.
+    However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } can be profiled directly on this device. For
     more information, read <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.

locales/es-CL/app.ftl

@@ -284,6 +284,9 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Esta instancia del perfilador no pudo conectarse a WebChannel. Esto usualmente significa que está ejecutándose en un servidor diferente del especificado en la preferencia <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Si quieres capturar nuevos perfiles con esta instancia, y otorgarle control programático del botón del menú del perfilador, puedes ir a <code>about:config</code> y cambiar la preferencia.
 Home--record-instructions = Para empezar a perfilar, haz clic en el botón de perfilado o utiliza los atajos del teclado. El icono se torna azul cuando se está grabando un perfil. Pulsa <kbd>Capturar</kbd> para cargar los datos en profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content2 =
+    Registrar perfiles de rendimiento requiere de <a>{ -firefox-brand-name } para escritorio</a>.
+    Sin embargo, los perfiles existentes pueden ser vistos en cualquier navegador moderno.
 Home--fenix-instructions-directly = { -firefox-android-brand-name } puede ser perfilado directamente en este dispositivo. Para más información, consulta <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } directamente en el dispositivo</a>.
 Home--fenix-instructions-remotely = También puedes perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota desde { -firefox-brand-name } para escritorio. Para más información, consulta esta documentación: <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Detener e iniciar perfilado

locales/ia/app.ftl

@@ -344,6 +344,9 @@ Home--record-instructions =
     Pro comenciar le profilage, clicca sur le button de profilage o usa le
     claves de accesso directe. Le icone es blau quando un profilo se registra.
     Pulsa <kbd>Capturar</kbd> pro cargar le datos in profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content2 =
+    Registrar profilos de prestation require <a>{ -firefox-brand-name } pro scriptorio</a>.
+    Totevia, le profilos existente pote esser vidite in qualcunque navigator moderne.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } pote esser profilate directemente sur iste
     apparato. Pro altere informationes, lege <a>Profilar { -firefox-android-brand-name }

locales/sv-SE/app.ftl

@@ -347,6 +347,9 @@ Home--record-instructions =
     För att starta profilering, klicka på profileringsknappen eller använd
     kortkommandona. Ikonen är blå när en profil spelas in. Tryck på
     <kbd>Fånga</kbd> för att ladda data till profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content2 =
+    Inspelning av prestandaprofiler kräver <a>{ -firefox-brand-name } för datorer</a>.
+    Befintliga profiler kan dock visas i vilken modern webbläsare som helst.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } kan profileras direkt på den här enheten. För
     mer information, läs <a>Profilering av { -firefox-android-brand-name } direkt på enheten</a>.

locales/tr/app.ftl

@@ -265,6 +265,9 @@ Home--record-instructions =
     Profillemeyi başlatmak için profilleme düğmesine tıklayın veya
     klavye kısayollarını kullanın. Profil kaydedilirken simge maviye dönüşür.
     Verileri profiler.firefox.com’a yüklemek için <kbd>Kaydet</kbd>’e tıklayın.
+Home--instructions-content2 =
+    Performans profilleri yalnızca <a>{ -firefox-brand-name }’un masaüstü sürümü</a> ile kaydedilebilir.
+    Ancak mevcut profiller herhangi bir modern tarayıcıda görüntülenebilir.
 Home--record-instructions-start-stop = Profillemeyi durdur ve başlat
 Home--record-instructions-capture-load = Profili yakala ve yükle
 Home--profiler-motto = Performans profili kaydedin. Analiz edin. Paylaşın. Web’i daha hızlı hale getirin.