🔃 Sync: l10n -> main (October 21, 2025) (#5637)

Updated locales: de, el, en-GB, es-CL, fr, fur, fy-NL, ia, it, nl,
pt-BR, ru, sv-SE, tr, zh-CN, zh-TW.

Author: canova

locales/de/app.ftl

@@ -39,6 +39,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = Aufgrund einer <a>spezifischen
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = Die URL, die Sie erreichen wollten, wurde nicht erkannt.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inlined)
+    .title = { $function } wurde durch den Compiler zur Inline-Funktion ihres Aufrufers.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -1101,6 +1109,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Die Datei { $pathInArch
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Das Archiv unter { $url } konnte nicht geparst werden: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Der Browser konnte die Quelltextdatei für { $url } mit der sourceUuid { $sourceUuid } nicht abrufen: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/el/app.ftl

@@ -1120,6 +1120,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Το αρχείο «{ $
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου στο { $url }: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπόρεσε να λάβει το αρχείο πηγαίου κώδικα για το { $url } με το sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/en-GB/app.ftl

@@ -42,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = The URL you tried to reach was not recognised.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inlined)
+    .title = { $function } was inlined into its caller by the compiler.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -1125,6 +1133,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = The file { $pathInArchi
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = The browser was unable to obtain the source file for { $url } with sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/es-CL/app.ftl

@@ -1052,6 +1052,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = El documento { $pathInA
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = El archivo de { $url } no pudo ser analizado: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = El navegador no pudo obtener el archivo fuente de { $url } con sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/fr/app.ftl

@@ -1046,6 +1046,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Le fichier { $pathInArc
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = L’archive à l’adresse { $url } n’a pas pu être analysée : { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Le navigateur n’a pas pu obtenir le fichier source pour { $url } avec l’identifiant sourceUuid { $sourceUuid } : { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/fur/app.ftl

@@ -1085,6 +1085,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Il file { $pathInArchiv
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Impussibil analizâ l’archivi in { $url }: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Il navigadôr nol è rivât a otignî il file sorzint par { $url } cun sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/fy-NL/app.ftl

@@ -42,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = De URL dy’t jo probearre te berikken, waard net werkend.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inline pleatst)
+    .title = { $function } is troch de compiler inline yn de oanropomjouwing pleatst
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -1125,6 +1133,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = It bestân { $pathInArc
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = It argyf op { $url } koe net ferwurke wurde: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = De browser koe it boarnebestân foar { $url } mei sourceUuid { $sourceUuid } net krije: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/ia/app.ftl

@@ -42,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = Le URL que tu tentava attinger non ha essite recognoscite.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (incorporate)
+    .title = { $function } era incorporate in  su appellator per le compilator.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -1108,6 +1116,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Le file { $pathInArchiv
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Le archivo a { $url } non pote esser tractate: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Il browser non succedeva obtener le file fonte pro { $url } con sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/it/app.ftl

@@ -39,6 +39,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = A causa di una <a>limitazione s
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = L’URL che hai cercato di raggiungere non è stato riconosciuto.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (incorporata)
+    .title = { $function } è stata incorporata nel chiamante dal compilatore.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -1037,6 +1045,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Il file { $pathInArchiv
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Impossibile analizzare l’archivio in { $url }: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Il browser non è riuscito a ottenere il file sorgente per { $url } con sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 

locales/nl/app.ftl

@@ -42,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = De URL die u probeerde te bereiken, werd niet herkend.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inline geplaatst)
+    .title = { $function } is door de compiler inline in de aanroepomgeving geplaatst
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -1125,6 +1133,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Het bestand { $pathInAr
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Het archief op { $url } kan niet worden ontleed: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = De browser kon het bronbestand voor { $url } met sourceUuid { $sourceUuid } niet verkrijgen: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box