🔃 Sync: l10n -> main (September 2, 2025) (#5579)

canova · web-flow · commit 93fd5d97a169 · 2025-09-02T14:51:39.000+02:00
Updated locales: be, de, el, en-CA, en-GB, es-CL, fr, fur, fy-NL, ia,
it, nl, pt-BR, ru, sv-SE, tr, uk, zh-CN, zh-TW.
diff --git a/locales/be/app.ftl b/locales/be/app.ftl
@@ -731,8 +731,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Усе кадры
     .title = Не фільтраваць кадры стэка
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Паказваць толькі кадры стэка, звязаныя з выкананнем JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Скрыпт
+    .title = Паказваць толькі фрэймы стэку, датычныя выканання скрыпта
 StackSettings--implementation-native2 = Убудаваны
     .title = Паказваць толькі кадры стэка для платформна-залежнага кода
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -753,6 +753,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Вызвален
 StackSettings--invert-call-stack = Інвертаваць стэк выклікаў
     .title = Сартаваць па часе, праведзенаму ў вузле выкліку, ігнаруючы яго даччыныя вузлы.
 StackSettings--show-user-timing = Паказаць таймінгі карыстальніка
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Выкарыстоўваць аднолькавую шырыню для кожнага стэка
 StackSettings--panel-search =
     .label = Фільтр стэкаў:
     .title = Паказаць толькі стэкі, якія змяшчаюць функцыю, назва якой адпавядае гэтаму падрадку
diff --git a/locales/de/app.ftl b/locales/de/app.ftl
@@ -709,8 +709,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Alle Frames
     .title = Die Stack-Frames nicht filtern
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Nur die Stack-Frames anzeigen, die sich auf JavaScript-Ausführung beziehen
+StackSettings--implementation-script = Skript
+    .title = Nur die Stapelrahmen anzeigen, die mit der Skriptausführung zusammenhängen.
 StackSettings--implementation-native2 = Native
     .title = Nur die Stack-Frames für nativen Quelltext anzeigen
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/el/app.ftl b/locales/el/app.ftl
@@ -728,8 +728,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Όλα τα καρέ
     .title = Να μην γίνεται φιλτράρισμα των καρέ στοίβας
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας που σχετίζονται με την εκτέλεση της JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Δέσμη ενεργειών
+    .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας που σχετίζονται με την εκτέλεση της δέσμης ενεργειών
 StackSettings--implementation-native2 = Εγγενές
     .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας για εγγενή κώδικα
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/en-CA/app.ftl b/locales/en-CA/app.ftl
@@ -733,8 +733,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = All frames
     .title = Do not filter the stack frames
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Show only the stack frames related to JavaScript execution
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Show only the stack frames related to script execution
 StackSettings--implementation-native2 = Native
     .title = Show only the stack frames for native code
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -755,6 +755,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Deallocation Site
 StackSettings--invert-call-stack = Invert call stack
     .title = Sort by the time spent in a call node, ignoring its children.
 StackSettings--show-user-timing = Show user timing
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Use the same width for each stack
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filter stacks:
     .title = Only display stacks which contain a function whose name matches this substring
diff --git a/locales/en-GB/app.ftl b/locales/en-GB/app.ftl
@@ -733,8 +733,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = All frames
     .title = Do not filter the stack frames
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Show only the stack frames related to JavaScript execution
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Show only the stack frames related to script execution
 StackSettings--implementation-native2 = Native
     .title = Show only the stack frames for native code
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/es-CL/app.ftl b/locales/es-CL/app.ftl
@@ -660,8 +660,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Todos los cuadros
     .title = No filtrar las pilas de cuadros
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Mostrar solo las pilas de cuadros relacionadas a la ejecución de JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Mostrar solo los cuadros apilados relacionados a la ejecución del script
 StackSettings--implementation-native2 = Nativo
     .title = Mostrar solo las pilas de cuadros para el código nativo
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/fr/app.ftl b/locales/fr/app.ftl
@@ -654,8 +654,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Toutes les trames
     .title = Ne pas filtrer les trames de pile
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Afficher uniquement les trames de pile liées à l’exécution JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Afficher uniquement les cadres de pile liés à l’exécution du script
 StackSettings--implementation-native2 = Natif
     .title = Afficher uniquement les trames de pile pour le code natif
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/fur/app.ftl b/locales/fur/app.ftl
@@ -693,8 +693,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Ducj i ricuadris
     .title = No sta filtrâ i ricuadris dal stack
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Mostre dome i ricuadris dal stack corelâts ae esecuzion di JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Mostre dome lis istantaniis dal stack relativis ae esecuzion dal script
 StackSettings--implementation-native2 = Natîf
     .title = Mostre dome i ricuadris dal stack pal codiç natîf
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -715,6 +715,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sîts disassegnâ
 StackSettings--invert-call-stack = Invertìs stack di clamade
     .title = Ordene in base al timp doprât intun grop di clamade, ignorant i fîs.
 StackSettings--show-user-timing = Mostre timp utent
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Dopre la stesse largjece par ogni stack
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtre stacks:
     .title = Visualize dome i stacks che a contegnin une funzion là che il so non al corispuint a cheste sotstringhe
diff --git a/locales/fy-NL/app.ftl b/locales/fy-NL/app.ftl
@@ -733,8 +733,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Alle frames
     .title = De stackframes net filterje
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Allinnich de stackframes relatearre oan útfiering fan JavaScript toane
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Allinnich de stackframes relatearre oan scriptútfiering toane
 StackSettings--implementation-native2 = Ynboud
     .title = Allinnich de stackframes foar ynboude koade toane
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/ia/app.ftl b/locales/ia/app.ftl
@@ -716,8 +716,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Tote le structuras
     .title = Non filtrar le structuras de pila
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Monstrar solo le structuras de pila correlate a execution JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Solo monstrar le pannellos de pila relative a execution de script
 StackSettings--implementation-native2 = Native
     .title = Monstrar solo le structuras de pila pro codice native
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/it/app.ftl b/locales/it/app.ftl
@@ -645,8 +645,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Tutti i frame
     .title = Non filtrare gli stack frame
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Mostra solo gli stack frame relativi all’esecuzione di JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Mostra solo gli stack frame relativi all’esecuzione di script
 StackSettings--implementation-native2 = Nativo
     .title = Mostra solo gli stack frame per il codice nativo
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/nl/app.ftl b/locales/nl/app.ftl
@@ -733,8 +733,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Alle frames
     .title = De stackframes niet filteren
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Alleen de stackframes gerelateerd aan uitvoering van JavaScript tonen
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Alleen de stackframes gerelateerd aan scriptuitvoering tonen
 StackSettings--implementation-native2 = Ingebouwd
     .title = Alleen de stackframes voor ingebouwde code tonen
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/pt-BR/app.ftl b/locales/pt-BR/app.ftl
@@ -656,8 +656,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Todos os frames
     .title = Não filtrar frames de pilha
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Mostrar apenas os frames de pilha relacionados à execução JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Mostrar somente os frames de pilhas relacionados a execução de scripts
 StackSettings--implementation-native2 = Nativo
     .title = Mostrar apenas os frames de pilha de código nativo
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -678,6 +678,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Locais de desaloc
 StackSettings--invert-call-stack = Inverter pilha de chamadas
     .title = Ordenar pelo tempo gasto em um node de chamadas, ignorando seus filhos.
 StackSettings--show-user-timing = Mostrar tempo do usuário
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Usar a mesma largura em cada pilha
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrar pilhas:
     .title = Só exibir pilhas que contêm uma função cujo nome corresponde a esta substring
diff --git a/locales/ru/app.ftl b/locales/ru/app.ftl
@@ -742,8 +742,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Все фреймы
     .title = Не фильтровать стек фреймов
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Отображать только стек фреймов, относящихся к выполнению JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Скрипт
+    .title = Показывать только фреймы стека, связанные с выполнением скрипта
 StackSettings--implementation-native2 = Собственные
     .title = Отображать только стек фреймов для собственного кода
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/sv-SE/app.ftl b/locales/sv-SE/app.ftl
@@ -728,8 +728,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Alla ramar
     .title = Filtrera inte stackramar
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Visa endast stackramar relaterade till JavaScript-körning
+StackSettings--implementation-script = Skript
+    .title = Visa endast stackramar relaterade till skriptkörning
 StackSettings--implementation-native2 = Intern
     .title = Visa bara stackramar för intern kod
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
diff --git a/locales/tr/app.ftl b/locales/tr/app.ftl
@@ -60,10 +60,29 @@ CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Yalnızca düğümü birleştir
         fonksiyonun düğümüne atar. Fonksiyonu yalnızca ağacın o belirli
         bölümünden kaldırır. Fonksiyonun çağrıldığı diğer yerler
         profilde kalacaktır.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title = Bir fonksiyona odaklanmak, o fonksiyonu içermeyen örnekleri kaldıracaktır. Buna ek olarak, çağrı ağacının kökünü yeniden belirleyerek  ağacın tek kökünün fonksiyon olmasını sağlayacaktır. Bu işlem, bir profilde bulunan birçok fonksiyon çağrı alanını birleştirip tek bir çağrı düğümünde toplayabilir.
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fonksiyona odaklan
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fonksiyona odaklan (tersine)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Yalnızca alt ağaca odaklan
+    .title = Alt ağaca odaklanmak, çağrı ağacının belirtilen bölgesini içermeyen her örneği kaldıracaktır. Bu işlem, çağrı ağacının bir dalını koparır ama bunu yalnızca belirtilen çağrı düğümü için yapar. Fonksiyonun yaptığı diğer çağrılar görmezden gelinir.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = <strong>{ $categoryName }</strong> kategorisine odaklan
+    .title = Seçilen düğümle aynı kategorideki düğümlere odaklanarak diğer kategorilere ait tüm düğümleri birleştirir.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = <strong>{ $nameForResource }</strong> kaynağını daralt
+    .title = Bir kaynağı daraltmak, o kaynağa yapılan bütün çağrıların tek bir çağrı düğümünde bir araya getirir.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Özyinelemeyi daralt
+    .title = Özyinelemeyi daraltmak devamlı aynı fonksiyona dönen çağrıları kaldırır (yığındaki ara fonksiyonlar dahil).
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Yalnızca direkt özyinelemeyi daralt
+    .title = Direkt özyinelemeyi daraltmak, devamlı aynı fonksiyona yapılan ama yığında ara fonksiyonları olmayan çağrıları kaldırır.
 CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Bu fonksiyonu taşıyan örnekleri at
     .title =
         Atılan örneklerin süreleri profilden kaldırılır. Bu işlem, analizle ilgili olmayan
@@ -562,8 +581,6 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Tüm çerçeveler
     .title = Yığın çerçevelerini filtreleme
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Yalnızca JavaScript yürütmesiyle ilgili yığın çerçevelerini göster
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
 StackSettings--stack-implementation-label = Yığın filtresi:
 StackSettings--use-data-source-label = Veri kaynağı:
@@ -823,6 +840,11 @@ TransformNavigator--merge-call-node = Düğümü birleştir: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--merge-function = Birleştir: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Bırak: { $item }
 # "Collapse recursion" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
diff --git a/locales/uk/app.ftl b/locales/uk/app.ftl
@@ -740,8 +740,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Усі фрейми
     .title = Не фільтрувати фрейми стека
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Показувати лише фрейми стека, пов'язані з виконанням JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Скрипт
+    .title = Показувати лише кадри стека, пов'язані з виконанням скрипту
 StackSettings--implementation-native2 = Вбудовані
     .title = Показувати лише фрейми стека для власного коду
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -762,6 +762,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Вивільне
 StackSettings--invert-call-stack = Інвертувати стек викликів
     .title = Сортувати за часом, витраченим у вузлі виклику, ігноруючи його дочірні вузли.
 StackSettings--show-user-timing = Показати таймінги користувача
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Використовувати однакову ширину для кожного стека
 StackSettings--panel-search =
     .label = Фільтр стеків:
     .title = Показувати лише стеки, що містять функцію, чия назва збігається з цим підрядком
diff --git a/locales/zh-CN/app.ftl b/locales/zh-CN/app.ftl
@@ -636,8 +636,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = 所有帧
     .title = 不过滤栈上的帧
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = 仅显示栈上需要执行的 JavaScript 帧
+StackSettings--implementation-script = 脚本
+    .title = 只显示与执行脚本相关的栈帧
 StackSettings--implementation-native2 = 原生
     .title = 仅显示栈上的原生代码帧
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -658,6 +658,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = 释放的位置
 StackSettings--invert-call-stack = 反转调用栈
     .title = 按照调用节点中所用时间排序，并忽略其 children。
 StackSettings--show-user-timing = 显示用户计时
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = 所有栈使用相同宽度显示
 StackSettings--panel-search =
     .label = 过滤栈：
     .title = 只显示包含匹配的子字符串的函数名称的相关栈
diff --git a/locales/zh-TW/app.ftl b/locales/zh-TW/app.ftl
@@ -635,8 +635,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = 所有堆疊框
     .title = 不過濾堆疊框
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = 僅顯示與執行 JavaScript 有關的堆疊框
+StackSettings--implementation-script = 指令碼
+    .title = 僅顯示指令碼執行相關的堆疊框
 StackSettings--implementation-native2 = 原生
     .title = 僅顯示原生程式碼相關的堆疊框
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
