🔃 Sync: l10n -> main (July 11, 2025) (#5510)

Updated locales: el, kab, tr, uk.

Thanks to our localizers for their contribution!

Author: canova

locales/el/app.ftl

@@ -57,12 +57,12 @@ AppViewRouter--route-not-found--home =
 CallNodeContextMenu--show-file = Εμφάνιση <strong>{ $fileName }</strong>
 CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Συγχώνευση συνάρτησης
     .title =
-        Η συγχώνευση μιας συνάρτησης την αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει το χρόνο της στη
+        Η συγχώνευση μιας συνάρτησης την αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει τον χρόνο της στη
         συνάρτηση που την κάλεσε. Αυτό συμβαίνει οπουδήποτε κλήθηκε η συνάρτηση
         στο δέντρο.
 CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Συγχώνευση κόμβου μόνο
     .title =
-        Η συγχώνευση κόμβου τον αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει το χρόνο του
+        Η συγχώνευση κόμβου τον αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει τον χρόνο του
         στον κόμβο της συνάρτησης που τον κάλεσε. Αφαιρεί μόνο τη συνάρτηση από
         αυτό το συγκεκριμένο μέρος του δέντρου. Τα υπόλοιπα μέρη από τα οποία
         κλήθηκε η συνάρτηση θα παραμείνουν στο προφίλ.
@@ -110,7 +110,7 @@ CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Σύμπτυξη
     .title =
         Η σύμπτυξη άμεσης αναδρομής αφαιρεί κλήσεις που κάνουν επαναλαμβανόμενα αναδρομή
         στην ίδια συνάρτηση, χωρίς ενδιάμεσες συναρτήσεις στη στοίβα.
-CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Απόρριψη δειγμάτων με αυτή τη συνάρτηση
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Απόρριψη δειγμάτων με αυτήν τη συνάρτηση
     .title =
         Η απόρριψη δειγμάτων αφαιρεί τον χρόνο τους από το προφίλ. Αυτό είναι χρήσιμο για την
         εξάλειψη στοιχείων χρόνου που δεν είναι σχετικά για την ανάλυση.
@@ -128,10 +128,10 @@ CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Εμφάνιση της σ
 
 CallTree--tracing-ms-total = Χρόνος εκτέλεσης (ms)
     .title =
-        Ο “συνολικός” χρόνος εκτέλεσης περιλαμβάνει μια περίληψη όλου του χρόνου όπου
+        Ο «συνολικός» χρόνος εκτέλεσης περιλαμβάνει μια περίληψη όλου του χρόνου όπου
         παρατηρήθηκε αυτή η συνάρτηση σε στοίβα. Περιέχει τον χρόνο πραγματικής
         εκτέλεσης της συνάρτησης και τον χρόνο που χρησιμοποιήθηκε στους καλούντες από
-        αυτή τη συνάρτηση.
+        αυτήν τη συνάρτηση.
 CallTree--tracing-ms-self = Ιδιοχρόνος (ms)
     .title =
         Ο ατομικός χρόνος περιλαμβάνει μόνο τον χρόνο που η συνάρτηση βρισκόταν
@@ -315,7 +315,7 @@ Home--web-channel-unavailable =
     Αυτή η διεργασία του εργαλείου προφίλ δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο WebChannel. Αυτό συνήθως σημαίνει
     ότι εκτελείται σε διαφορετικό κεντρικό υπολογιστή από αυτόν που καθορίστηκε στην προτίμηση
     <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Αν θέλετε να καταγράψετε νέα προφίλ
-    με αυτή τη διεργασία και να της δώσετε προγραμματικό έλεγχο του κουμπιού του μενού του εργαλείου,
+    με αυτήν τη διεργασία και να της δώσετε προγραμματικό έλεγχο του κουμπιού του μενού του εργαλείου,
     μπορείτε να μεταβείτε στο <code>about:config</code> και να αλλάξετε την προτίμηση.
 Home--record-instructions =
     Για να αρχίσει η καταγραφή προφίλ, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί ή χρησιμοποιήστε
@@ -475,7 +475,7 @@ MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Το προφίλ δεν εί
 MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Επανασυμβολισμός προφίλ
 MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Συμβολισμός προφίλ
 MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Απόπειρα επανασυμβολισμού προφίλ
-MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Γίνεται συμβολισμός προφίλ αυτή τη στιγμή
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Γίνεται συμβολισμός προφίλ αυτήν τη στιγμή
 MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Μοντέλο CPU:
 MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Πυρήνες CPU:
 MenuButtons--metaInfo--main-memory = Κύρια μνήμη:
@@ -557,9 +557,9 @@ MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
 MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Οπτικές μετρήσεις
 MenuButtons--metaInfo--speed-index = Δείκτης ταχύτητας:
 # “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Δείκτης "Perceptual Speed":
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Δείκτης «Perceptual Speed»:
 # “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Δείκτης "Contentful Speed":
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Δείκτης «Contentful Speed»:
 MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Λειτουργίες:
 MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Φίλτρο νημάτων:
 MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Επεκτάσεις:
@@ -758,7 +758,7 @@ StackSettings--invert-call-stack = Αναστροφή στοίβας κλήσε
 StackSettings--show-user-timing = Εμφάνιση χρονισμού χρήστη
 StackSettings--panel-search =
     .label = Φιλτράρισμα στοιβών:
-    .title = Εμφάνιση μόνο στοιβών που περιέχουν συνάρτηση της οποίας το όνομα αντιστοιχεί σε αυτή την υποσυμβολοσειρά
+    .title = Εμφάνιση μόνο στοιβών που περιέχουν συνάρτηση της οποίας το όνομα αντιστοιχεί σε αυτήν την υποσυμβολοσειρά
 
 ## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
 
@@ -785,12 +785,12 @@ TrackContextMenu--only-show-this-process = Εμφάνιση μόνο αυτής
 # This is used as the context menu item to show only the given track.
 # Variables:
 #   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
-TrackContextMenu--only-show-track = Εμφάνιση μόνο του “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--only-show-track = Εμφάνιση μόνο του «{ $trackName }»
 TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Απόκρυψη άλλων κομματιών του Screenshots
 # This is used as the context menu item to hide the given track.
 # Variables:
 #   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
-TrackContextMenu--hide-track = Απόκρυψη του “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--hide-track = Απόκρυψη του «{ $trackName }»
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Εμφάνιση όλων των κομματιών
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Εμφάνιση όλων των κομματιών σε αυτήν τη διεργασία
 # This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
@@ -982,7 +982,7 @@ TrackSearchField--search-input =
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
-TransformNavigator--complete = Ολοκλήρωση “{ $item }”
+TransformNavigator--complete = Ολοκληρωμένο «{ $item }»
 # "Collapse resource" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:

locales/kab/app.ftl

@@ -30,11 +30,13 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Yegguma ad d-ikter n umaɣnu.
 AppViewRouter--error-unpublished = Ur yezmir ara ad d-yaf amaɣnu seg { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Ur izmir ara ad d-iɣer afaylu neɣ ad yesleḍ amaɣnu  yellan deg-s.
 AppViewRouter--error-local = Ur yebdid ara yakan.
 AppViewRouter--error-public = Ur yezmir ara ad d-yader amaɣnu.
 AppViewRouter--error-from-url = Ur yezmir ara ad d-yessader amaɣnu.
+AppViewRouter--error-compare = Yegguma ad d-yerr imaɣunen.
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = URL wuɣur tettaɛraḍeḍ ad tawḍeḍ ur tettwassen ara.
 
@@ -63,6 +65,7 @@ CallNodeContextMenu--searchfox = Nadi isem n twuri ɣef Searchfox
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = Nɣel isem n tmahalt
 CallNodeContextMenu--copy-script-url = Nɣel URL n usekript
 CallNodeContextMenu--copy-stack = Nqel tanebdant
+CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Sken tawuri deg yifecka n usnefli
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.

locales/tr/app.ftl

@@ -60,10 +60,20 @@ CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Fonksiyonu birleştir
         Bir fonksiyonun birleştirilmesi onu profilden kaldırıp
         süresini onu çağıran fonksiyona atar. Bu işlem, fonksiyonun
         ağaçta çağrıldığı her yerde gerçekleşir.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Yalnızca düğümü birleştir
+    .title =
+        Bir düğümü birleştirmek onu profilden kaldırır ve süresini onu çağıran
+        fonksiyonun düğümüne atar. Fonksiyonu yalnızca ağacın o belirli
+        bölümünden kaldırır. Fonksiyonun çağrıldığı diğer yerler
+        profilde kalacaktır.
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fonksiyona odaklan
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fonksiyona odaklan (tersine)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Bu fonksiyonu taşıyan örnekleri at
+    .title =
+        Atılan örneklerin süreleri profilden kaldırılır. Bu işlem, analizle ilgili olmayan
+        süre bilgilerini ortadan kaldırmak için kullanışlıdır.
 CallNodeContextMenu--expand-all = Tümünü genişlet
 # Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
 # See: https://searchfox.org/

locales/uk/app.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@
 -firefox-brand-name = Firefox
 -firefox-android-brand-name = Firefox для Android
 -profiler-brand-name = Firefox Profiler
--profiler-brand-short-name = Profiler
+-profiler-brand-short-name = Профайлер
 -firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
 
 ## AppHeader
@@ -488,13 +488,24 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Показати менше
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } фізичне ядро
-        [few] { $physicalCPUs } фізичні ядра
-       *[many] { $physicalCPUs } фізичних ядер
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } логічне ядро
-        [few] { $logicalCPUs } логічні ядра
-       *[many] { $logicalCPUs } логічних ядер
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } фізичне ядро, { $logicalCPUs } логічне ядро
+                [few] { $physicalCPUs } фізичне ядро, { $logicalCPUs } логічні ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } фізичне ядро, { $logicalCPUs } логічних ядер
+            }
+        [few]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } фізичні ядра, { $logicalCPUs } логічне ядро
+                [few] { $physicalCPUs } фізичні ядра, { $logicalCPUs } логічні ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } фізичні ядра, { $logicalCPUs } логічних ядер
+            }
+       *[many]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } фізичних ядер, { $logicalCPUs } логічне ядро
+                [few] { $physicalCPUs } фізичних ядер, { $logicalCPUs } логічні ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } фізичних ядер, { $logicalCPUs } логічних ядер
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.