🔃 Sync: l10n -> main (July 31, 2025) (#5532)

Updated locales: be, de, el, en-CA, en-GB, es-CL, fr, fur, fy-NL, ia,
it, kab, nl, pt-BR, ru, sv-SE, tr, uk, zh-CN, zh-TW.

Thanks to our localizers for their contributions!

Author: canova

locales/be/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox

locales/de/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -468,11 +462,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Weniger anzeigen
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } physischer Kern
-       *[other] { $physicalCPUs } physische Kerne
-    },{ $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } logischer Kern
-       *[other] { $logicalCPUs } logische Kerne
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } physischer Kern,{ $logicalCPUs } logischer Kern
+               *[other] { $physicalCPUs } physischer Kern,{ $logicalCPUs } logische Kerne
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } physische Kerne,{ $logicalCPUs } logischer Kern
+               *[other] { $physicalCPUs } physische Kerne,{ $logicalCPUs } logische Kerne
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -732,6 +731,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Freigegebene Webs
 StackSettings--invert-call-stack = Aufrufstack umkehren
     .title = Sortieren nach in einem Aufrufknoten, die Unterpunkte werden ignoriert.
 StackSettings--show-user-timing = Nutzer-Zeitrechnung anzeigen
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Für jeden Stapel die gleiche Breite verwenden
 StackSettings--panel-search =
     .label = Stacks filtern:
     .title = Nur Stacks anzeigen, die eine Funktion enthalten, deren Namen zu diesem Unterstring passen

locales/el/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -756,6 +750,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Ιστότοπο
 StackSettings--invert-call-stack = Αναστροφή στοίβας κλήσεων
     .title = Ταξινόμηση κατά χρόνο που χρησιμοποιήθηκε σε κόμβο κλήσεων, αγνοώντας τους θυγατρικούς του.
 StackSettings--show-user-timing = Εμφάνιση χρονισμού χρήστη
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Χρήση του ίδιου πλάτους για κάθε στοίβα
 StackSettings--panel-search =
     .label = Φιλτράρισμα στοιβών:
     .title = Εμφάνιση μόνο στοιβών που περιέχουν συνάρτηση της οποίας το όνομα αντιστοιχεί σε αυτήν την υποσυμβολοσειρά

locales/en-CA/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox

locales/en-GB/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -492,11 +486,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Show less
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } physical core
-       *[other] { $physicalCPUs } physical cores
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } logical core
-       *[other] { $logicalCPUs } logical cores
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } physical core, { $logicalCPUs } logical core
+               *[other] { $physicalCPUs } physical core, { $logicalCPUs } logical cores
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical core
+               *[other] { $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -756,6 +755,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Deallocation Site
 StackSettings--invert-call-stack = Invert call stack
     .title = Sort by the time spent in a call node, ignoring its children.
 StackSettings--show-user-timing = Show user timing
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Use the same width for each stack
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filter stacks:
     .title = Only display stacks which contain a function whose name matches this substring

locales/es-CL/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -423,11 +417,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Mostrar menos
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } núcleo físico
-       *[other] { $physicalCPUs } núcleos físicos
-    },{ $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } núcleo lógico
-       *[other] { $logicalCPUs } núcleos lógicos
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } núcleo físico,{ $logicalCPUs } núcleo lógico
+               *[other] { $physicalCPUs } núcleo físico,{ $logicalCPUs } núcleos lógicos
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } núcleos físicos,{ $logicalCPUs } núcleo lógico
+               *[other] { $physicalCPUs } núcleos físicos,{ $logicalCPUs } núcleos lógicos
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -683,6 +682,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sitios de desasig
 StackSettings--invert-call-stack = Invertir llamada de pila
     .title = Ordenar por el tiempo ocupado en un nodo de llamada, ignorando sus hijos.
 StackSettings--show-user-timing = Mostrar usando tiempos
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Utilizar el mismo ancho para cada pila
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrar pilas:
     .title = Solo muestra las pilas que contienen una función cuyo nombre coincida con esta subcadena

locales/fr/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -417,11 +411,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Afficher moins
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } cœur physique
-       *[other] { $physicalCPUs } cœurs physiques
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } cœur logique
-       *[other] { $logicalCPUs } cœurs logiques
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } cœur physique, { $logicalCPUs } cœur logique
+               *[other] { $physicalCPUs } cœur physique, { $logicalCPUs } cœurs logiques
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } cœurs physiques, { $logicalCPUs } cœur logique
+               *[other] { $physicalCPUs } cœurs physiques, { $logicalCPUs } cœurs logiques
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -677,6 +676,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sites de désallo
 StackSettings--invert-call-stack = Inverser la pile d’appels
     .title = Trier par le temps passé dans un nœud d’appel, en ignorant ses enfants.
 StackSettings--show-user-timing = Afficher le temps utilisateur
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Utiliser la même largeur pour chaque pile
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrer les piles :
     .title = Afficher uniquement les piles qui contiennent une fonction dont le nom correspond à cette sous-chaîne

locales/fur/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox

locales/fy-NL/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -492,11 +486,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Minder toane
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } fysike kearn,
-       *[other] { $physicalCPUs } fysike kearnen,
-    }{ $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } logyske kearn
-       *[other] { $logicalCPUs } logyske kearnen
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysike kearn,{ $logicalCPUs } logyske kearn
+               *[other] { $physicalCPUs } fysike kearn,{ $logicalCPUs } logyske kearnen
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysike kearnen,{ $logicalCPUs } logyske kearn
+               *[other] { $physicalCPUs } fysike kearnen,{ $logicalCPUs } logyske kearnen
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -756,6 +755,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = De-allokaasje fan
 StackSettings--invert-call-stack = Oanropstack omkeare
     .title = Sortearje op de tiid dy’t yn in oanropnode bestege wurdt, wêrby ûnderlizzende nodes negearre wurde
 StackSettings--show-user-timing = Brûkerstiming toane
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Foar elke stack deselde breedte brûke
 StackSettings--panel-search =
     .label = Stacks filterje:
     .title = Allinnich stacks toane dy’t in funksje befetsje wêrfan de namme oerienkomt mei dizze substring

locales/ia/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -477,11 +471,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Monstrar minus
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } nucleo physic
-       *[other] { $physicalCPUs } nucleos physic
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } nucleo logic
-       *[other] { $logicalCPUs } nucleos logic
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } nucleo physic, { $logicalCPUs } nucleo logic
+               *[other] { $physicalCPUs } nucleo physic, { $logicalCPUs } nucleos logic
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } nucleos physic, { $logicalCPUs } nucleo logic
+               *[other] { $physicalCPUs } nucleos physic, { $logicalCPUs } nucleos logic
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -739,6 +738,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sitos de de-alloc
 StackSettings--invert-call-stack = Inverter le pila de appello
     .title = Ordina per le tempore passate in un nodo de appello, ignorante su filios.
 StackSettings--show-user-timing = Monstrar temporisation de usator
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Usar le mesme largessa pro cata pila
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrar pilas:
     .title = Solo monstra pilas que contine un function cuje nomine concorda con iste sub-catena