🔃 Sync: l10n -> main (Dec 18, 2025) (#5726)

canova · web-flow · commit eedf6466d407 · 2025-12-18T20:52:33.000+01:00
Updated locales: en-CA, es-CL, fr, fur, ru, tr, zh-CN.
diff --git a/locales/en-CA/app.ftl b/locales/en-CA/app.ftl
@@ -42,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = The URL you tried to reach was not recognized.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inlined)
+    .title = { $function } was inlined into its caller by the compiler.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -443,6 +451,16 @@ MarkerTable--duration = Duration
 MarkerTable--name = Name
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Only show markers matching: “{ $filter }”
+    .aria-label = Only show markers matching: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -519,6 +537,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Recording started:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Recording length:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Main process started:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Main process ended:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = File name:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = File size:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Buffer capacity:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Buffer duration:
@@ -1125,6 +1145,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = The file { $pathInArchi
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = The browser was unable to obtain the source file for { $url } with sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
diff --git a/locales/es-CL/app.ftl b/locales/es-CL/app.ftl
@@ -468,6 +468,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Inicio del registro:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Duración del registro:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Proceso principal iniciado:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Proceso principal terminado:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nombre de archivo:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Tamaño del archivo:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervalo:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacidad del búfer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Duración del búfer:
diff --git a/locales/fr/app.ftl b/locales/fr/app.ftl
@@ -39,6 +39,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = En raison d’une <a>limitation
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = L’URL que vous avez tenté d’atteindre n’a pas été trouvée
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (intégrée)
+    .title = La fonction { $function } a été intégrée dans le code de son appelant par le compilateur.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
diff --git a/locales/fur/app.ftl b/locales/fur/app.ftl
@@ -483,6 +483,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Regjistrazion scomençade:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Lungjece regjistrazion:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Procès principâl inviât:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Procès principâl completât:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Non dal file:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dimension dal file:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacitât buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Durade buffer:
diff --git a/locales/ru/app.ftl b/locales/ru/app.ftl
@@ -28,8 +28,8 @@ AppViewRouter--error-from-post-message = Не удалось импортиро
 AppViewRouter--error-unpublished = Не удалось получить профиль из { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Не удалось прочитать файл или проанализировать профиль в нем.
 AppViewRouter--error-local = Пока не реализовано.
-AppViewRouter--error-public = Не удалось загрузить профиль.
-AppViewRouter--error-from-url = Не удалось загрузить профиль.
+AppViewRouter--error-public = Не удалось скачать профиль.
+AppViewRouter--error-from-url = Не удалось скачать профиль.
 AppViewRouter--error-compare = Не удалось получить профили.
 # This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
 # Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
@@ -637,7 +637,7 @@ MenuButtons--publish--upload-title = Выгрузка профиля…
 MenuButtons--publish--cancel-upload = Отменить выгрузку
 MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Ой, что-то пошло не так при загрузке профиля.
 MenuButtons--publish--message-try-again = Попробовать снова
-MenuButtons--publish--download = Загрузить
+MenuButtons--publish--download = Скачать
 MenuButtons--publish--compressing = Сжатие…
 MenuButtons--publish--error-while-compressing = Ошибка при сжатии, попробуйте снять некоторые флажки, чтобы уменьшить размер профиля.
 
@@ -726,8 +726,8 @@ ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Импорт и обрабо
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Импорт профиля напрямую из { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Чтение файла и обработка профиля…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Пока не реализовано.
-ProfileLoaderAnimation--loading-public = Загрузка и обработка профиля…
-ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Загрузка и обработка профиля…
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Скачивание и обработка профиля…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Скачивание и обработка профиля…
 ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Чтение и обработка профилей…
 ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Вид не найден
 
@@ -751,7 +751,7 @@ ServiceWorkerManager--installed-button = Перезагрузить прилож
 ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
     Перед полной загрузки это страницы была применена новая
     версия приложения. Вы можете столкнуться с неисправностями.
-ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Новая версия приложения загружена и готова к использованию.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Новая версия приложения скачана и готова к использованию.
 ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
     .title = Скрыть уведомление о перезагрузке
     .aria-label = Скрыть уведомление о перезагрузке
diff --git a/locales/tr/app.ftl b/locales/tr/app.ftl
@@ -394,7 +394,10 @@ MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Sil
 MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Profil Bilgileri
 MenuButtons--metaInfo--symbols = Semboller:
 MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Profil sembolleştirilmiştir
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Profil sembolleştirilmemiş
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Profili yeniden sembolleştir
 MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Profili sembolleştir
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Profil yeniden sembolleştirilmeye çalışılıyor
 MenuButtons--metaInfo--cpu-model = İşlemci modeli:
 MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = İşlemci çekirdekleri:
 MenuButtons--metaInfo--main-memory = Ana bellek:
@@ -439,6 +442,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Kayıt başlama tarihi:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Kaydın uzunluğu:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Ana işlemin başlama tarihi:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Ana işlemin bitiş tarihi:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Dosya adı:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dosya boyutu:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Aralık:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Tampon kapasitesi:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Tampon süresi:
diff --git a/locales/zh-CN/app.ftl b/locales/zh-CN/app.ftl
@@ -442,6 +442,7 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = 记录开始于：
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = 记录长度：
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = 主进程开始：
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = 主进程结束：
+MenuButtons--metaInfo--file-name = 文件名：
 MenuButtons--metaInfo--interval = 间隔：
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = 缓冲容量：
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = 缓冲间隔：
