Don't switch to the call tree when clicking the activity graph if any of the sample panes (call tree, flame graph, stack chart) is selected

[mstange]

As originally described in #3679.

It is quite annoying to be moved off the call tree when interacting with the activity graph.

┆Issue is synchronized with this Jira Task