Move away from custom logfmt

[zeeshanlakhani]

Summary

We should move to https://github.com/EmbarkStudios/tracing-logfmt and remove the custom logfmt layer for ongoing maintainability. I contributed upstream to Embark's library to get most of what we need from the custom layer.