pkg-auto: Split off handling of a package update

There is no functional change, other than the fact that the new
function now uses the bunch of maps to access some package
information. The split off inches us closer towards running the
package handling in multiple jobs.

Author: krnowak