overlay coreos/config: Drop env overrides for net-dns/bind-tools

They are not relevant after the update, and we are also going to drop
the package in favor of net-dns/bind.

Author: krnowak