ci: remove python_cmake workflow (#611)

This has been subsumed by the general `cmake_ci` workflow, which now
includes running `pip install` and `pytest` but also the
`python_build_wheels` workflow which builds the wheels and tests them.

Author: janden