Investigate replacing ostree custom deserialization code with zvariant

Currently, in ostree.rs there is manual code to deserialize the GVariant format used by OSTree which could ideally be replaced with zvariant using the gvariant format.

upstream zbus has currently a test case of a ostree repo to test the gvariant feature. So normally it should work without issues