Update po files

Author: bbhtt

po/de/LC_MESSAGES/available-runtimes.po

@@ -8,26 +8,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-14 17:03-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-01 08:05+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-25 02:56-0400\n"
 "Last-Translator: Markus Richter <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "Language-Team: de <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:2
 msgid "Basic concepts"
 msgstr "Grundlegende Konzepte"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:4
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Flatpak can be understood through a small number of key concepts. It is "
-"useful to be familiar with these before learning about how to use Flatpak"
-" from the command line, or using it to build applications."
+"Flatpak can be understood through a few key concepts. Familiarizing "
+"yourself with these will be useful for learning to use Flatpak from the "
+"command line or building applications with it."
 msgstr ""
 "Flatpak wird verständlich durch eine kleine Zahl an Schlüsselkonzepten. "
 "Es ist sinnvoll, mit diesen vertraut zu sein, bevor man lernt Flatpak auf"
@@ -38,13 +39,14 @@ msgid "Runtimes"
 msgstr "Laufzeitumgebungen"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:13
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Runtimes provide the basic dependencies that are used by applications. "
-"Each application must be built against a runtime, and this runtime must "
-"be installed on a host system in order for the application to run "
-"(Flatpak can automatically install the runtime required by an "
-"application). Multiple different runtimes can be installed at the same "
-"time, including different versions of the same runtime."
+"Runtimes provide the basic dependencies used by applications. Each "
+"application must be built against a runtime, and this runtime must be "
+"installed on the host system for the application to run. (Flatpak can "
+"automatically install the required runtime for an application.) Multiple "
+"runtimes and different versions of the same runtime can be installed "
+"alongside each other."
 msgstr ""
 "Laufzeitumgebungen beinhalten die grundlegenden Abhängigkeiten, die von "
 "den Anwendungen verwendet werden. Jede Anwendung muss gegen eine "
@@ -57,11 +59,12 @@ msgstr ""
 "Laufzeitumgebung."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:20
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Runtimes are distribution agnostic and do not depend on particular "
-"distribution versions. This means that they provide a stable, cross-"
-"distribution base for applications, and allow applications to continue to"
-" work irrespective of operating system updates."
+"Runtimes are distribution agnostic and do not depend on a particular "
+"distribution version. This means that they provide a stable, cross-"
+"distribution base for applications and allow applications to work "
+"irrespective of operating system updates."
 msgstr ""
 "Laufzeitumgebungen sind unabhängig von Distributionen und sind auch nicht"
 " auf bestimmte Versionen dieser angewiesen. Das bedeutet, dass sie eine "
@@ -74,11 +77,11 @@ msgid "Bundled libraries"
 msgstr "Gebündelte Bibliotheken"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If an application requires any dependencies that aren't in its runtime, "
-"they can be bundled as part of the application. This gives application "
-"developers flexibility regarding the dependencies that they use, "
-"including using:"
+"If an application requires dependencies that aren't in its runtime, they "
+"can be bundled with the application. This gives application developers "
+"flexibility in their choice of dependencies, allowing them to use:"
 msgstr ""
 "Wenn eine Anwendung Abhängigkeiten benötigt, die nicht in seiner "
 "Laufzeitumgebung vorhanden sind, können diese gebündelt werden als Teil "
@@ -95,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../basic-concepts.rst:33
 #, fuzzy
-msgid "different versions of libraries from the ones that are in a runtime"
+msgid "different versions of libraries from those available in a runtime"
 msgstr ""
 "abweichende Versionen von Bibliotheken, von denen in einer Distribution "
 "oder Laufzeitumgebung"
@@ -109,13 +112,14 @@ msgid "Sandboxes"
 msgstr "Sandboxen"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:39
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With Flatpak, each application is built and run in an isolated "
-"environment, which is called the 'sandbox'. Each sandbox contains an "
-"application and its runtime. By default, the application can only access "
-"the contents of its sandbox. Access to user files, network, graphics "
-"sockets, subsystems on the bus and devices have to be explicitly granted."
-" Access to other things, such as other processes, is deliberately not "
+"environment called the 'sandbox'. Each sandbox contains the application "
+"and its runtime. By default, the application can only access the contents"
+" of its sandbox. Access to user files, network, graphics sockets, "
+"subsystems on the bus, and devices have to be explicitly granted. Access "
+"to other resources, such as other processes, is deliberately not "
 "possible."
 msgstr ""
 "Mit Flatpak wird jede Applikation in einer isolierten Umgebung erzeugt "
@@ -127,11 +131,11 @@ msgstr ""
 "Dinge, so wie andere Prozesse, ist bewusst nicht möglich."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:46
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By necessity, some resources that are inside the sandbox need to be "
-"exposed outside, to be used by the host system. These are known as "
-"'exports', since they are files that are exported out of the sandbox, and"
-" include things like the application's ``.desktop`` file and icon."
+"By necessity, some resources inside the sandbox need to be exported "
+"outside to be used by the host system. These are known as 'exports' and "
+"include resources such as the application's desktop file and its icon."
 msgstr ""
 "Einige Ressourcen, die innerhalb der Sandbox liegen, müssen bei Bedarf "
 "nach außen freigegeben werden, um vom Gastsystem verwendet zu werden. "
@@ -144,10 +148,11 @@ msgid "Portals"
 msgstr "Portale"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Portals are a mechanism through which applications can interact with the "
-"host environment from within a sandbox. They give the ability to interact"
-" with data, files and services without the need to add sandbox "
+"host environment from within the sandbox. They enable access to data, "
+"files and services without requiring additional static sandbox "
 "permissions."
 msgstr ""
 "Portale sind ein Mechanismus durch den Applikationen, aus einer Sandbox "
@@ -156,11 +161,12 @@ msgstr ""
 "Notwendigkeit Sandbox-Berechtigungen hinzuzufügen."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:58
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples of capabilities that can be accessed through portals include "
-"opening files through a file chooser dialog, or printing. Interface "
-"toolkits can implement transparent support for portals, so access to "
-"resources outside of the sandbox will work securely and out of the box."
+"opening files through a file chooser dialog or printing. Interface "
+"toolkits can offer transparent support for portals, ensuring secure and "
+"out-of-the-box access to resources outside the sandbox."
 msgstr ""
 "Beispiele für Ressourcen, auf die durch Portale zugegriffen werden kann, "
 "beinhalten das Öffnen von Dateien mittels eines Dateiauswahldialogs oder "
@@ -179,11 +185,12 @@ msgid "Repositories"
 msgstr "Repositorys"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:68
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Flatpak applications and runtimes are typically stored and published "
-"using repositories, which behave very similarly to Git repositories. A "
+"using repositories, which behave very similarly to Git repositories: a "
 "Flatpak repository can contain a single object or multiple objects, and "
-"each object is versioned, which allows upgrading and even downgrading."
+"each object is versioned, allowing for upgrades and even downgrades."
 msgstr ""
 "Anwendungen und Laufzeitumgebungen von Flatpaks werden normalerweise "
 "gespeichert und veröffentlicht unter Verwendung von Repositorys, die sich"
@@ -192,23 +199,25 @@ msgstr ""
 "versioniert, was upgraden und sogar downgraden ermöglicht."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:73
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Each system which is using Flatpak can be configured to access any number"
-" of remote repositories. Once a system has been configured to access a "
-"'remote', the remote repository's content can be inspected and searched, "
-"and it can be used as the source of applications and runtimes."
+"Each system using Flatpak can be configured to access any number of "
+"remote repositories. Once a system has been configured to access a "
+"'remote', the remote repository's content can be inspected, searched, and"
+" used as a source of applications and runtimes."
 msgstr ""
 "Jedes System, das Flatpak verwendet, kann konfiguriert werden auf "
 "jegliche Anzahl von Repositorys zuzugreifen. Sobald ein System "
 "konfiguriert wurde auf ein »Remote« zuzugreifen, kann der Inhalt der "
 "Remote-Repositorys inspiziert und durchsucht werden."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:78
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When an update is performed, new versions of installed applications and "
-"runtimes are downloaded from the relevant remotes. Like with Git, only "
-"the difference between versions is downloaded, which makes the process "
-"very efficient."
+"runtimes are downloaded from the relevant remotes. Like Git, only the "
+"parts that have changed between versions are downloaded, making the "
+"process very efficient."
 msgstr ""
 "Wenn eine Aktualisierung durchgeführt wird, werden neue Versionen der "
 "installierten Anwendungen und Laufzeitumgebungen von dem relevanten "